A group of ÉCAL students are the latest in an impressive roster of designers invited to stage an exhibition inside the privately-owned Appartement N°50, within Le Corbusier's Cité Radieuse 

当Jean Marc Drut和Patrick Blauwart在法国马赛港的柯布西耶的1952居室住宅区购买并恢复了他们的公寓时，他们觉得不与世界分享结果是自私的。作为一种邀请公众参与的方式，他们提出了一个激进的想法，即每年邀请一位新设计师重新装修上市空间，然后将结果展示给公众作为夏季展览。

德鲁特告诉壁纸说：“当我买了这座公寓，它是一个上市的“历史纪念碑”（所有公寓的配件都是原始的和受保护的）时，把它变成一个20世纪50年代博物馆的诱惑是非常强烈的。我认为，与当今最具代表性的设计师们一起面对这段难以置信的建筑历史，更有趣的是，看看二十一世纪公寓的功能和美学是否仍然是相关的。

答案似乎是响亮的“是”。

在CAL总产品设计主管Thilo Alex Brunner和ECAL教授Augustin Scott de Martinville的指导下，该校产品设计硕士的一个团队在设计和制作定制家具之前，花了三天的时间观察了公寓里的生活。

为了创造出满足居住者日常需求的部件，这些产品在明亮的主色调中实现，其中包括一个在阁楼上产生气流的风扇；一套大大小小的旋转灯具，这样它们就可以用来点亮空间中的两个区域；以及一张椅子、一张折叠桌和一套野餐装置，可以在客厅和屋顶露台之间使用。

在展览结束一个月后，这些作品将于9月归还给设计师。德鲁特在谈到这段经历时说，我在公寓里住了六七个月，每次展览后我都会买几件，所以它们成为了这套公寓历史的另一层。

Owned by Jean-Marc Drut and Patrick Blauwart and listed as a historical monmuent with all of its original fittings intact, Appartement N°50 is overhauled each year by a different designer

Since the project's inauguration in 2008 designers have included Jasper Morrison, Ronan and Erwan Bouroullec, Konstantin Grcic and, just last year, Pierre Charpin

This year's edition is the first time a group of designers have been collectively tasked with furnishing the Le Corbusier-designed space

A team of the school's Product Design Master students spent three days observing life in the apartment before designing and producing bespoke furnishings over the course of a semester

Taking care to create pieces that cater to the occupants' everyday needs, the resulting products include Patrick Tarkhounian's small rotating 'Pivot' lamp that serves to light either the desk or the bedside table

A larger version of the 'Pivot' lamp is positioned between the dining room and the living room and can be used to light either space

The 'Atlas' carpet by Julie Bernard was crafted in collaboratoin with luxury rug company Ruckstuhl AG in Langenthal. The design displays a map showing how the Cité Radieuse blended in with its environment at the time of construction in 1952, while the 'unit' metre provides a simple tool to explain the Modulor system

...while the picnic box comfortably accomodates everything needed to enjoy an outdoor aperitif; by ECAL/Caroline Thurner

Left: 'Promenade' by Lola Buades Balle contorts the viewer's perception with a zigzag mirror. Right: 'Agrafes' by Dong-In Seol has three components, including a clipped-on miniature shelf

Left: 'Agrafes' also includes this clock with whimsically oversized hands. Right: Thomas Elliott Burns mimicked the raw concrete finish of the Cité Radieuse in this 'Pilotis' vase

Left: 'Polychromie' tableware by Leila Chouikh. Right: 'Phare' light by Stanislaw Czarnocki

Left: 'Pilottis' by Thomas Elliott Burns. Right: the 'Mistral' fan by Thomas Elliott Burns and Katarzyna Kempa promoting air flow on the mezzanine

Left: a set of cushions by Roosa Ryhänen. Right: Anthony Guex nods to the shape of the Cité Radieuse's iconic chimney with this 'Cheminee' storage unit

Left: A steel sundial by Ahmed Bedair slides over a concrete structure on the rooftop. Right: 'Exterieur' by Hyungmoon Choi modernises Le Corbusier's LC14 stool

Left: Thomas Schmitz's collapsible 'Terrasse' chair is designed to be used in both the living room of the apartment and on the rooftop. Right: Roosa Ryhänen's cushions and Caroline Thurner's picnic box

Open to the public throughout July, the exhibition will be accompanied by a 52-page publication produced by the school's Art Direction Master students

Left: 'Unité' ruler by Thomas Schmitz shows a visual bridge between the imperial and metric measurement systems. Right: The limited-edition publication which includes photographer Michel Bonvin's work

keywords:Le corbusier, ÉCAL, Cité Radieuse, design, marseilles, architecture, design residency

关键词：Le Corbuser，ECAL，CitéRadieuse，Design，Marseille，Architecture，Design居