© Ziling Wang

(王子玲)

架构师提供的文本描述。兴村位于松阴河中央。该地区对种植甘蔗和生产红糖十分重要，红糖也是该村的主要收入来源。

Text description provided by the architects. The village of Xing is located on the central level of the Songyin River. The region is important for the cultivation of sugarcane and the production of brown sugar, which is also the village’s primary source of income.

 © Ziling Wang

(王子玲)

新的社区建筑位于村庄边缘，正在向用于农业的农田过渡，取代了不再满足技术要求的私人工作间。它由几个建筑单元组成，它们可以容纳不同的功能，并通过走廊相互连接。完全透明的底层将工作区与田野和邻近的村庄结构连接起来。

The new community building is located on the edge of the village, at the transition to fields used for agriculture, and replaces private workrooms, which no longer satisfied technical requirements. It consists of several building elements, which accommodate different functions and are connected to each other by corridors. The completely transparent ground floor links the work zones to the fields and the neighbouring village structure.

 © Ziling Wang

(王子玲)

 © Ziling Wang

(王子玲)

然而，只有在十月到十二月的三个冬天里，烤箱的主房间才被积极用于制糖。因此，重要的是，在设计建筑物时，村庄社区可将其用于其他活动。老年居民白天在那里喝茶，放映电影或当地木偶剧院晚上表演。因此，这座建筑产生了一种新的社会文化生活，有助于重新确定其身份。

The main room with the ovens is, however, actively used for sugar production only in the three winter months between October and December. It was therefore important to design the building in such a way that the village community can use it for other activities. Older inhabitants meet there during the day for tea, and films are shown or the local puppet theatre gives performances in the evening. The building has therefore given rise to a new sociocultural life, which assists in defining its identity anew.

 © Ziling Wang

(王子玲)

不同建筑元素之间的透明度，以及红糖生产过程的通畅视野，也使该建筑成为游客的一个吸引人的地方。砖、钢结构、玻璃和瓦楞纸金属材料的减少，创造了一个考虑到乡村社区文化关切的工作间。

The transparency between the different building elements and the unobstructed view of the processes involved in the production of brown sugar also make the building an attraction for visitors. The reduced materiality of bricks, steel construction, glass, and corrugated sheet metal creates a workroom that takes the cultural concerns of the village community into consideration.

建筑作为当代生产的一种表现形式，作为文化的社会交汇场所和空间，以可持续的方式塑造着乡村的社会共同体。在这里，村庄的自我概念呈现出一种超越传统观念的新形式。

As an expression of contemporary production and as a social meeting place and space for culture, the architecture shapes the social community in the village in a sustainable way. Here, the village’s self-conception takes on a new form beyond traditional concepts.

 © Ziling Wang

(王子玲)

Architects DnA

Location Zhangxixiang, Songyang, Lishui, Zhejiang, China

Lead Architect Tiantian Xu

Area 1230.0 m2

Project Year 2016

Photographs Ziling Wang, Dan Han

Category Community Center