© Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

架构师提供的文本描述。在完成雷恩火葬场后，计划01继续讨论一项涉及建筑师在建筑过程中最敏感和最丰富的领域的项目。这些领域有助于传达纪律的伦理意义。

Text description provided by the architects. After having completed the Rennes crematorium, Plan 01 has continued to discuss a project which involves the architect in the most sensitive and rich areas of the architectural process. These are areas which help convey the ethical meaning of discipline.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

很少有项目涉及如此多的情感和表达如此丰富的人文和文化。然而，也有同样多的障碍和风险，这些障碍和风险一旦被克服，就会让生命以其所有的力量出现。

Few projects involve so much emotion and express such human and cultural richness. However there are also as many obstacles and risks which, when overcome, allow life to appear in all its power.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

这种方法的成功在于它能够在我们生命中最可怕的时刻之一-失去所爱的人-以及最具体和最极端的时刻之一，当死者的尸体被火化时，创造一种有尊严和平静的体验环境。

The success of this approach lies in its ability to create the environment of a dignified and serene experience during one of the most dreaded moments of our existence - the loss of a loved one - and, what is more, during one of the most tangible and extreme moments, when the body of the deceased person is cremated.

 Floor Plan

在法国，火葬的数量呈指数增长，由于习俗和传统的变化，我们的文化典故质疑火葬场应该是什么样子。

In France, the exponential growth in the number of cremations, due to changes in customs and traditions, questions our cultural allusions on what a crematorium should be like.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

我们想要一个与现场共生的结果，它创造了一个空间系统，它考虑到在这样一个事件中可能出现的人类反应的文化多样性。面对火葬仪式的情感强度，我们提供了一种建筑创作，它提出了一种可以被每个人不同地诠释和采用的空间。

We want a result which works in symbiosis with the site, and which creates a spatial system which takes account of the cultural diversity of human reactions which can arise during such an event. Faced with the emotional intensity of a cremation ceremony, we offer an architectural creation which proposes a space that can be interpreted and adopted differently by each person.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

这导致了一个项目，它是以圆圈的主题为基础的，它是一个符号-普遍性的、永恒的-目的是在集体想象中代表世俗的灵性。

This results in a project which is based on the theme of the circle as a symbol - universal and timeless - intended to represent secular spirituality in the collective imagination.

我们的架构是基于这一强烈的圆圈形象，它代表着明确可识别的主题，例如：

Our architecture is based on this strong image of the circle, which is representative of clearly identifiable themes, such as:

死者的中心位置。圆圈是一个普遍而永恒的符号。世俗的灵性。删除对日常生活的提述。旅程的流动性和多样性。融入景观。隐藏技术元素，尤其是烟囱。

The central position of the deceased person. The circle as a universal and timeless symbol. Secular spirituality. Removal of references to daily life. The fluidity and diversity of the journey. Blending into the landscape. Hiding the technical elements, particularly the chimney.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

我们对该网站的具体解释产生了一个与其环境产生共鸣的中空空间，这种安排由于其近距和范围的尺度和纹理的组合，使其具有很大的灵活性。一个流动而平静的动态，一个灵活的定义一个敏感和体贴的空间。通过植被和建筑之间的和谐关系，体现了场地与工程之间的相互依赖、平静和轻柔的响应。

Our specific interpretation of the site has given rise to a hollow space which resonates with its environment, an arrangement which allows great flexibility due to its combinations of near and far and its range of scales and textures. A fluid and calm dynamic, a flexible definition of a sensitive and considerate space. A serene and light response, interdependence between the site and the project, which is demonstrated through the harmonious relationship between vegetation and the building.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

一座景观建筑，它伴随着人类生活中一个特殊、痛苦但不可避免的时刻，这需要一个庄严和舒缓的环境。

A landscape building which accompanies a special, painful but inescapable moment during our human existence, which requires a dignified and soothing setting.

Architects PLAN01

Location Avenue de Grâce, 80000 Amiens, France

Category Crematorium

Design Team Phileas, Atelier du Pont, Ignacio Prego Architectures, Jean Bocabeille Architecte, Koz

Area 1285.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Takuji Shimmura