© Javier Orive

c.Javier Orive

架构师提供的文本描述。这个项目是塞维利亚的Circulo Mercantil工业公司要求在其运动场上进行的许多工程的成果，这些设施早在1970年就已经落成，这些年来几乎没有任何改进。因此，董事会同意制定一项计划，使俱乐部内部的这一关键领域现代化。

Text description provided by the architects. This Project is the outcome of many works, asked by Sevilla´s Circulo Mercantil Industrial, being carried out on its sports area.  These installations, which were inaugurated back to 1970, had hardly had any improvements through all these years. Therefore, the managing board agreed to scheme a plan to modernize this essential area within the club.

 © Javier Orive

c.Javier Orive

该项目不仅包括对北方地块的新规划，而且还包括一项多用途建筑建设。在此之前，这片北边的土地既被荒地占据，也被位于远离河流的各种不相关和陈旧的建筑物所占据。这个新项目寻求建立一个与河流平行的建筑，创造一个可以俯瞰河流的空间。

The project includes not only a new planning for the north parcel but also a multipurpose building construction. Previously, this north parcel was occupied by both a wasteland area and various unrelated and obsolete buildings which were located away from the river. This new project seeks to establish a building parallel to the river which creates a space looking out onto the river.

 Ground Floor Plan

由于其不同的要求(即新的俱乐部通道、行政区域、多用途客房、体育和社会领域)，该建筑不能受到任何公认的建筑类型的限制。最后的设计是处理包裹的条件、位置和发展方案的结果。

Due to its different requirements (i.e. new Club access, administration area, multipurpose rooms, sports and social areas), the building cannot be constrained by any recognized architectural typology. The final design is the consequence of dealing with parcel´s conditions, location and scheme for development.

 © Javier Orive

c.Javier Orive

它被设计为一个理性主义的建筑项目，避免任何多余的装饰和流行的简单几何形式，传达实用性和功能性。

It is designed as a rationalist architectural project avoiding any superfluous embellishment and prevailing simple geometric forms which convey practicality and functionality.

 © Javier Orive

c.Javier Orive

它位于瓜达基维尔河岸之间，面向玛丽亚-路易莎公园(Maria-Luisa Park)，是这一新设计的关键因素之一。因此，由于有一个令人印象深刻的玻璃外墙，这座新建筑向河边完全开放。

Its location, between the Guadalquivir banks and facing Maria-Luisa Park, is an essential factor to the approach of this new design.  Therefore, the new edifice is completely open towards the river thanks to an impressive glass façade.

 © Javier Orive

c.Javier Orive

在北立面一楼，高于包裹的围护高度，仿照典型的“西罗”建筑的安达鲁西亚建筑，设计了一个突出的东方建筑，可以看到独特的塞维利亚市中心。

On the first floor of the north façade, above parcel´s enclosure height and emulating Andalusia architecture with the typical “cierro” construction, an outstanding oriel is designed with views towards the unique Seville’s city Centre.

 © Javier Orive

c.Javier Orive

新建筑物与现时的社会楼宇之间的过渡，是透过将最高的面积放置在北中位附近，并透过不同的减少围封范围，直至它们到达现有的建筑为止。这样，我们便可以利用透过外部楼梯连接的建筑物的众多露台。

The transition between the new building and the current social one, has been worked out by placing the highest area close to the north median and stepping down through different decreasing enclosures until they reach the existing construction.  This action would allow us to take advantage of the numerous terraces featured along the building connected through external staircases.

 © Javier Orive

c.Javier Orive

该项目的主要目标之一是环境友好，节约能源。建筑上覆盖着组件，使建筑能够提供良好的隔热效果。除了东面外，巨大的玻璃表面位于南北。太阳能保护是按照规定设计的。

One of the main project´s aims is to be environmentally friendly with an outstanding energy conservation.  The building is covered with components which enable the construction to provide an excellent thermal isolation.  The vast glass surfaces are located on the north and south, except for the east façade.  Solar protections are designed according to regulations.

 Longitudinal Section

在空调装置和热水生产方面采用了一种特殊的设计，为建筑物提供了高效的节能措施，地热通过两口井进行采掘和注入，达到潜水水平。这一设施将允许我们不使用任何机器在地板上，留下所有的空间，以供俱乐部成员享受。(鼓掌)

A special design is incorporated concerning the air-conditioning installation and hot water production provides the building with a highly efficient energy conservation.  Geothermal is used in the air conditioning through two wells, extraction and injection, reaching out phreatic level. This facility will permit us to not use any machinery on the floor, leaving all space available for the club members´ enjoyment.   

 © Javier Orive

c.Javier Orive

俱乐部的新入口处设计成一件独特的作品，传达着总统阿道夫·苏亚雷斯大道(Adolfo Suarez Avenue)的强大形象。为了实现这一理念，我们建造了一个令人叹为观止的门廊，一架水平飞机飞过立面线，斜靠在管理大楼的一个角落，而另一个则折叠起来寻求地面支撑。整个街区覆盖着深灰色的复合板，在其他建筑区域得到了进一步的回响。

The new entrance to the club is designed as a unique piece conveying a powerful image easily recognizable from Presidente Adolfo Suarez Avenue.  In order to fulfill this idea, a stunning porch is built with a horizontal plane flying over the façade line and leaning on one corner of the Management Edifice while the other is folding itself to seek ground support. This entire block is covered with dark grey composite panel which is further echoed in other building areas.

 © Javier Orive

c.Javier Orive

关于面向河流的立面实施，新建筑通过提供现代建筑形象加以整合，这不仅是因为它在环境中具有正确的规模，而且还因为它的简单形式和浅色，几乎是白色，遍布在被安置的正面。

Concerning the façade implementation towards the river, the new building is integrated by providing a modern architectural image, not only because of its correct scale within the environment but also with both its simple forms and light colors, almost white, all over the placated facade.

Architects Manuel Quijano Vallejo

Location Avenida Presidente Adolfo Suarez, 3, 41011 Sevilla, Sevilla, Spain

Category Sports Architecture

Area 2141.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Javier Orive