© Paco Ulman

帕科·乌尔曼

架构师提供的文本描述。标题

Text description provided by the architects. Headline

将P rnu海滩地区历史上的泥浴建筑改建为现代水疗中心，并在海滨长廊沿线增设了一家旅馆和餐厅。

The reconstruction of the historical mud baths building in the beach area of Pärnu into a modern spa and the addition of a hotel and restaurant along the beach promenade.

 © Paco Ulman

帕科·乌尔曼

Brief description

历史上的泥浴建筑是一座新古典建筑，建于1927年.今天，坐落在海边、面向城市的历史性泥浴建筑已成为P rnu最重要的标志性建筑之一。

The historical mud baths building is a neo-classical structure completed in 1927. Today, the historical mud baths building, which is situated by the sea and facing the city, has become one of the most important symbolic buildings in Pärnu.

 © Paco Ulman

帕科·乌尔曼

该项目的复杂目标是将现有的历史纪念碑与新的延伸适当地结合起来。后者将有一个现代的设计，适当考虑周围的公园景观，并使邻近地区活跃起来。

The complicated goal of the project was to suitably combine the existing historical monument with a new extension. The latter was expected to have a contemporary design, give due consideration to the surrounding park landscape and enliven the adjacent area.

历史建筑有一天的温泉浴场，一个安静的水疗中心，一个身体治疗室，一个健康中心和4个酒店房间。扩建部分在面向大海的立面上增加，包括一楼的餐厅、接待区和会议室，一楼和二楼的68间酒店客房。

The historical building houses a day spa with pools, a quiet spa, body treatment rooms, a health centre and 4 hotel rooms. The extension added on the sea-facing façade houses a restaurant, reception area and conference room on the ground floor and 68 hotel rooms on the first and second floors.

 Ground Floor Plan

项目说明

Project description

修复历史上的泥浴建筑的解决方案旨在尽可能保存、恢复和展示有价值的空间和细节。新的功能在本质上保留了提供现代身体治疗服务的历史空间的活动，与建筑相适应。旧的和新的建筑之间的接触点尽可能地保持微妙。

The solution for the restoration of the historical mud baths building served the aim of preserving, restoring and showcasing the valuable spaces and details as much as possible. The new functions which essentially remain activities to provide modern body treatment services of the historical spaces adapt to the building. The points of contact between the old and the new building were kept as delicate as possible.

 © Paco Ulman

帕科·乌尔曼

沿着海滨长廊延伸的开阔的公共空间带来了一个重要的转变，给这个迄今相当荒芜的地区带来了生机。随着街道的倒退，这座新建筑为餐厅的露台和一个绿色的空间留下了空间，沿着这条街一直延伸到向西南方向的海滨长廊。

The open public spaces of the extension along the beach promenade introduce an important transformation by bringing life to an area that had so far been rather deserted. With a setback at street level, the new building leaves room for a restaurant terrace and a green space running along and opening onto the beach promenade towards the southwest.

一般来说，建筑处理的基本原则是让现有的旧建筑物和新增的新建筑物分开。其结果是一个封闭的街区，它遵循了城市建筑师OLEV Siinmaa在20世纪30年代提出的多阶段开发方案的总体规划原则，完成了带有庭院的泥浴建筑群。新的面向海洋的建筑与明亮的现代主义建筑相结合，这些建筑通常是P rnu海滩地区的特色。

In general terms, the basic principle of the architectural treatment rests on allowing the existing old and the added new building to stand apart. The result is a closed block, which follows the general planning principle of the multi-stage development scheme for the completion of the mud baths complex with courtyards proposed by the city architect Olev Siinmaa in the 1930s. The new volume facing the sea engages with the bright modernist buildings that are generally characteristic of the beach area in Pärnu.

 © Paco Ulman

帕科·乌尔曼

扩建区分为一层开放的一层，一层是深色的，另外两层是私人楼层，客房都是明亮的。

The extension divides into an open ground floor, which is finished in dark colours and two more private storeys with hotel rooms which are finished in bright colours.

所有酒店客房的定位让您可以看到周围的海滩和公园景观。在4米宽的酒店房间是宽敞的，每个房间有一个阳台。阳台形成一个连续的外层沿整个建筑物的外部周长。所有阳台的一侧向外伸展，在阳台一侧形成一个更深的阳台空间，并产生折叠表面处理，使建筑物的整体外观更具特色。立式铝制板条增加了阳台的隐私，从侧面将其覆盖起来，并阐明了卷的折叠形式。

The orientation of all hotel rooms opens up views onto the surrounding beach and park landscape. At 4 metres wide, the hotel rooms are spacious and each room has a balcony. The balconies form a continuous outer layer along the entire external perimeter of the building. One side of all balconies is stretched outward, creating a deeper balcony space on that side and resulting in a folded surface treatment that lends character to the overall appearance of the building. Vertical aluminium slats add privacy to the balconies, covering them from side view and articulating the folded form of the volume.

可持续方面

Sustainable aspects

在这座历史建筑中，试图尽可能保留房间的原始布局、表面装饰和建筑细节。

In the historical building, an attempt has been made to preserve as much as possible the original layout of rooms, finishing of the surfaces and architectural details.

 © Paco Ulman

帕科·乌尔曼

在夏季，延伸部分的露台遮挡阳光直射到酒店房间，降低了冷却成本。

The covered balconies of the extension block direct sunlight from reaching the hotel rooms during the summer season, reducing cooling costs.

建筑体积紧凑，没有明显的凸出，建筑外壳的表面积尽可能小。这允许在寒冷季节通过外部周边减少热量损失。

The building volume is compact, without significant protrusions, and the surface area of the outer shell of the building has been kept as small as possible. This allows for reduced heat loss through the external perimeter during cold seasons.

 First Floor Plan

一层平面图

Architects Allianss Arhitektid OÜ

Location Pärnu, Pärnu County, Estonia

Category Spa

Architect in Charge Tarmo Teedumäe, Paco Ulman, Inga Raukas

Area 7550.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Paco Ulman