架构师提供的文本描述。客户的愿望是住在木屋里。然而，具有挑战性的地质学、特殊的山坡位置和现有的环境促使我们设计出一种坚固的建筑，其中混凝土外墙的硬壳包裹和保护木材房屋的软核。预制木结构盒式磁带是在现场安装、密封和隔热的，并覆盖着单层混凝土。木结构就像“房子里的房子”。结合混凝土外壳，可以优化其承载尺寸，因为它不需要抵抗任何剪切力。

Text description provided by the architects. The clients' desire was to live in a timber house. However, the challenging geology, the exceptional hillside location and the existing environment prompted us to design a solid construction in which the hard shell of the concrete facade encases and protects the soft core of the timber house. The prefabricated timber frame cassettes were erected, sealed and insulated on site and clad with single skin concrete. The timber construction stands as 'a house in a house'. In combination with the concrete shell, it was possible to optimise its load bearing dimensions as it does not have to resist any shear forces.

 © Roger Frei

罗杰·弗雷

清澈的屋顶把房子固定在山坡上。一座桥通向一个开放的庭院，里面有车库和房子的入口处。家庭客房，如餐厅和客厅，位于顶层。两层较低层的卧室由两个对立的楼梯进入。这一特点创造了一个走廊的结构，导致不同的房间，在不同的方向和不同的前景。

The clear cubature anchors the house to the hillside. A bridge leads to an open courtyard with a garage and the entrance to the house. The family rooms, such as the dining and living rooms, are situated on the top floor. The bedrooms on the two lower floors are accessed by two opposing staircases. This feature creates a corridor through the structure which leads to various rooms that vary in orientation and have different outlooks.

 © Roger Frei

罗杰·弗雷

风吹混凝土正面是在威森砾石中执行的，采用了房子后面突出的岩石表面的红色和粒状。整个木制外壳(地板，墙壁，天花板)执行在落叶松木块板。从外面的洞口和凹处也可以看到木材。固定的玻璃框架落叶松强调了令人印象深刻的景观卢塞恩湖景观。

The air-blown concrete facade was executed in Wesen gravel that adopts the reddish colour and graininess of the prominent rock face behind the house. The entire wooden casing (floors, walls, ceiling) is executed in larch wood block panels. The timber can also be seen from outside through the openings and recesses. Fixed glazing framed in larch emphasises the impressive views of the Lake Lucerne landscape.

 © Roger Frei

罗杰·弗雷

分隔元素和岛屿单位，也在落叶松，被用来划分出主要的房间。一种带有衣帽间和厨房后侧的结构，将入口附近的区域隔开。起居室由容纳壁炉和媒体柜的元素补充。每间卧室都有一个配有内置衣柜的套间单元。正因如此，度假屋呈现出酒店客房的类型-创造了一种私人度假酒店。

Dividing elements and island units, also in larch, were used to zone out the main rooms. A structure with a cloakroom and the rear side of the kitchen divides the area adjacent to the entrance. The living room is complemented by an element housing the fireplace and a media cabinet. Each bedroom contains an en-suite unit with built-in clothes cupboard. Due to this, the holiday home assumes the typology of a hotel room – creating a kind of private holiday hotel.