架构师提供的文本描述。通往城镇的新门户

Text description provided by the architects. A New Gateway To The Town

Janine Jambu体育中心位于Bagneux镇的南部。这是一项由sem 92牵头的大型城市重建计划的一部分，在mail des tertres的末尾，在皮切茨街改道后腾出的土地上，靠近沿着蒙塔鲁日大道(Avenue De Monrouge)的巴恩纽克斯镇(Bag la-Reine)和郊区(b-la-reine)之间的边界。

The Janine Jambu sports centre is located in the southern quarter of the town of Bagneux. It forms part of a huge urban renewal scheme spearhead­ed by SEM 92, at the end of mail des Tertres, on land freed up by the re-routing of rue des Pichets, close to the boundary between the town of Bag­neux and the town of Bourg-la-Reine, which runs along avenue de Montrouge.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

这座设施的建造突显出改造整个街区的决心，它具有上世纪60年代规划的特点，包括改造公共空间、拆除议会大楼，以及保留和修复其他建筑物。这样释放出来的空间将被用来建造新的公共设施，比如Ja innjambu体育中心。

The construction of this facility highlights a de­termination to revamp an entire neighbourhood, bearing the hallmarks of 1960s planning, by re­modelling public spaces, demolishing a council block and retaining and rehabilitating the rest of the buildings. The space thus freed up is to be used to build new public facilities, such as the Ja­nine Jambu sports centre.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

在公园和学校之间，在居民区和城镇其他地方之间建立一条纽带

Creating A Link Between The Park And The School, Between The  Neighbourhood And The Rest Of The Town

 © Luc Boegly

吕克·博格利

这片被解放出来的土地位于两条街道形成的拐角处，紧邻西面的弗朗索瓦·密特朗公园(Fran Ois Mitterrand Park)和南面的当地学校。它呈三角形，占地约2，600平方米，从西北向东南方向倾斜2至8米。

The plot of land that was freed up for this facil­ity is located at the corner formed by two streets, adjacent to François Mitterrand park to the West and the local school to the south. It is triangular in shape, covering around 2,600 square metres, and slopes by between two and eight metres from the north-west towards the south-east.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

具有多种用途的设施

A Facility With Multiple Uses

除了其体育用途外，这一新设施还将成为该镇的集合地和通往邻近城市的门户。

In addition to its sports purpose, this new facility will also serve as meeting place for the town and gateway towards neighbouring municipalities.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

它的设计目的是：

It is designed to operate:

在附近，与马路对面的学校联系起来，作为学生体育课的场地。

within the neighbourhood, in connection with the school across the road, as a venue for the pu­pils’ sports lessons.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

在地区和区域一级。体育中心被指定为“展示体育中心”，适合举办比赛(羽毛球、篮球和手球)。

at district and regional level. The sports centre is designated as a “showcase sports centre” suit­able for hosting competitions (badminton, basket­ball and handball)

 First Floor Plan

一层平面图