概念：中性字符

concept: the neutral caracter

这些不同的功能创造了这座建筑的平面形状。建筑物的皮肤是由白色帆布制成的，考虑到红十字委员会的实地工作，这种材料具有很强的象征价值。这些卡车的帆布封面唤起了国税局提供食品和医疗物资的后勤工作，帐篷的帆布显示了避难所的形象。白色强调中立的观念，指的是红十字委员会的使命。

The different functions which create the plan of this building fit in a rectangular shape. The building’s skin is made of a white canvas, a material that has a very strong symbolical value considering the ICRC’s fieldwork. The trucks’s cover made of canvas evokes the ICRS’s logistic work to supply food and medical material, the tent’s canvas suggest the image of a refuge. The white color underlines the idea of neutrality, referring to the ICRC’s vocation.

建筑物两侧的连续高度相同，为体积提供了一个中性的特征。由于红十字委员会的任务，中立一直是项目设计的核心内容。由帆布制成的外墙保证了建筑物的水密性。

The continuous height, identical on each side of the building, provides to the volume a neutral character. Due to the ICRC’s missions, neutrality has been a central element in the project design. The façade made of canvas guarantees the building’s water tightness.

建筑元素具有极高的象征价值，红十字委员会可以在一座非常原始的建筑中安顿下来，但只要简单地使用普通的工业建筑材料就可以实现。

The building elements referring to a highly symbolical value, the ICRC can settle down in a very original building, however realized with the simple use of common industrial construction materials.

多用途游乐园

a multipurpose esplanade

该建筑位于后面的道路，开放的空间，一个送货的海滨和室外接待空间，为游客和用户。在西南外观上收集访问功能，增强可访问性，并在建筑群的这一侧定义一个“居住区”。该项目的垂直组织吸收了地面的不均匀性，将地面分级降到最低。地面槽最初是在一个较低的水平周围的道路。开发后，该建筑连接到东南方向的通道，并受益于原来的西北大萧条，为办公室和文件准备区提供自然光。

The building is situated back from the road, opening space for a delivery esplanade and an outdoor reception space for visitors and users. Gathering access functions on the South-West façade, enhances the accessibility and defines a “living zone” on this side of the complex. The vertical organisation of the project absorbs the unevenness of the ground, minimizing ground grading. The ground slot was originally at a lower level than the surrounding roads. After development, the building is connected to the access path on the South-East and benefits from the original depression on the North-West side to provide natural light to the offices and document’s preparation zones.

 ©  Régis Golay, FEDERAL STUDIO

c Régis Golay，联邦演播室

物流中心致力于药品和药品的储存，以及矫形设备和食品。这些材料将运往世界各地的红十字委员会代表，以帮助处于人道主义危机地区的濒危人口。办公室和会议室与后勤综合体直接相连，是领导人道主义任务和物资运输的关键地点。

The logistic complex is dedicated to pharmaceuticals’ and medicine’s storing, as well as orthopaedic devices and food. These materials will be shipped to the ICRC’s delegates positioned around the world, in order to help endangered populations in humanitarian crisis’ zones. Directly linked to the logistic complex, offices and meeting rooms form a key location from which humanitarian missions and material transportation are led.

外墙环绕着悬空的花园，形成了与周围工业建筑隔绝的茧状区域，为使用者提供了一个温暖友好的工作环境。

The façade surrounds the suspended gardens, form cocoon like areas isolated from the surrounding industrial buildings, offering a warm and friendly working environment to the users.

这些档案连同红十字委员会进行的实地工作，保存了代表团所有活动的痕迹。这些独特和不可替代的文件需要保存很长一段时间。为了保存这些文件，在空间、操作和气候控制方面，按照严格的建筑标准建造了档案室。

Together with the fieldwork ran by the ICRC, the archives conserve a trace of all the delegation’s activities. These unique and irreplaceable documents need to be conserved for a very long period of time. In order to preserve these documents, the archive rooms were built following strict standards of construction, in terms of space, operating and climate controlling.

 floor plan

悬挂花园和中庭

hanging gardens and atrium

画布立面创造了一种内部景观，以其鲜明的鲜明对比，工业性质的街区。绿地以悬空花园的形式给家庭提供了一个定位，为在行政区域工作的用户提供沉思或欢乐的场所。中庭鼓励用户之间的最佳沟通，并确保团结和团队精神。

The canvas façade creates an interior landscape that standing out in by its sharp in contrast to the industrial character of the neighbourhoods. The green areas give a domestic orientation, in the shape of suspended gardens, which can be contemplative or convivial places for users working in the administrative zone. The atrium encourages an optimal communication in between users and ensures the unity and team spirit.

 ©  Régis Golay, FEDERAL STUDIO

c Régis Golay，联邦演播室

functionality

这座建筑的轮廓已经适应了原来的斜坡和地面的高度。这意味着，在施工过程中，至少会移动一小块土，同时利用斜坡将码头抬高1，20米，以创造商品的通道。进入平台可确保车辆最容易操纵，尽可能减少限制因素。这五个码头是集中在一起，这提供了更灵活的情况下，活动超载(商品离开和抵达)。尽可能合理地植入建筑物的不同功能，尽量减少交叉流动，并将商品的接待区、储存区和出发准备区直接连接起来。

The building’s profile has been adapted to the original slopes and heights of the ground. This means that, during the works, a minimum of earth has been moved, while using the slopes to elevate the docks by 1,20m, in order to create the merchandises’ access. The access to the platforms ensures the easiest manoeuvres for the vehicles, minimizing the constraints as much as possible. The five docks are grouped together, which offers more flexibility in the case of an activity overload (merchandise departures and arrivals). The different functions of the building have been implanted as rationally as possible, minimizing cross-flows and connecting directly merchandise’s reception zones, storage and departure’s preparation areas.

由于组织在阁楼，用户从存储区有充分的能见度，通过商品的到达-离开地区。它们也与行政区域直接相连，这要归功于一个独立和垂直的分布。

Thanks to the organization in a mezzanine, users from the storage zone have full visibility through the merchandise’s arrival-departure areas. They are directly linked to the administrative zone as well, thanks to an independent and vertical distribution.

主跨结构体系采用钢结构。其他零件的板是用混合材料制成的。材料的选择考虑到了材料的使用寿命：从其所体现的能量到回收利用。所有室内材料都是按照可持续发展标准选择的。它们是可再生的，土壤丰富的材料，环保和安全的用户(无溶剂绘画)，体现能源低。它们也为最低限度的维护提供最好的耐用性。

The main spans’ structural system is made of steel. Slabs of the other parts are made of mixed materials. The choice of materials was made in consideration of their life span: from their embodied energy to the recycling. All the interior materials were chosen following the sustainable development standards. They are renewable, earth- abundant materials, environmentally friendly and safe for users (solvent-free paintings), embodied energy low. They also offer the best durability for minimum maintenance.

第8组提供的案文

Text provided by group8

 ©  Régis Golay, FEDERAL STUDIO

c Régis Golay，联邦演播室