架构师提供的文本描述。这是客户退休后回到出生地，重建一栋老房子的工程，他要求阳光明媚的一层房子通风良好。

Text description provided by the architects. This is the project that the client returned to the birthplace after the retirement and rebuilt an old house. He requested sunny one-storied house with good ventilation.

 © Kei Sugimoto

(I Sugimoto Kei Sugimoto)

但是有一个问题，就是以前安静的绿色住宅区变成了密集的建筑区，而且邻居的混凝土砌块墙包围了他的旗杆形状的场地，而且有一种被压迫的感觉。所以我们试着用“沙库黑”的设计来把这种糟糕的环境变成有利的条件。

But there was a problem that an erstwhile quiet green residential area was changed into densely built-up area, and moreover neighbor's concrete block wall surrounded his flagpole shape site. And there was a sense of being oppressed. So we tried the design “Shakuhei”(=Borrowed wall) to turn this bad condition to the advantage.

 © Kei Sugimoto

(I Sugimoto Kei Sugimoto)

在“沙克”中，融入美丽的景观是常见的方法，而“Syakuhei”项目是对邻居普通混凝土砌块墙的一次尝试，因此，我们敢于用混凝土砌块墙来建造房屋。

Incorporating beautiful landscape is usual method at "Shakkei", but this project "Syakuhei" is a trial to incorporating neighbor's ordinary concrete block wall. Therefore, we dared to make the house with a concrete block 

 diagram 01

diagram 01

首先，我们用混凝土砌块墙在十字架上把这个场地切成碎片，第二，我们把一个屋顶盖在墙顶上，在所有的房间里，我们都看到了我们的墙和邻居的墙同时出现的风景，总之，人们觉得邻居的墙是自己的墙。

Firstly, we cut this site into pieces on a cross with concrete block wall. Secondly, we put one roof over the top of the wall. As a result, in all rooms we obtained scenery that our wall and neighbor's wall are seen at the same time. In a word, it is felt that neighbors' walls are own walls.

 © Kei Sugimoto

(I Sugimoto Kei Sugimoto)

我们觉得这个房子很紧凑，但是很大，因为每个房间都有一个花园。而且，我们通过在邻居的同意下把墙涂成白色，我们得到了一种统一感和反射效果。然而，我们不仅想向邻居借墙，还想建立一种双赢的关系。

And we feel this house compact but large, because each rooms have a a garden. Further, we got a sense of unity and a reflection effect by painting neighbor's wall white with their consent. However, we want not only to borrow the wall from neighbors but also to build the relation of win-win.

 © Kei Sugimoto

(I Sugimoto Kei Sugimoto)

所以我们把平顶露台粉刷成白色，以良好的微风保护邻居的阳光空间。填充混凝土砌块结构(用于挡土墙)，即使是直缝，也可以确保水平力。我们计划在考虑回路空间的情况下进行高效空调。空调将空气吹入室内。从房屋中心取回空气后的空气回路管。入口是日本一个城镇常见的屏风块，出风口是一个简单的孔，但可以手动调节风量。

So that, we secured the neighbor's sunny space with good breeze by making the flat roof terrace and painting it white. Fill-up concrete block structure (=for retaining walls) makes it possible to secure horizontal force by even if it is a straight joint. We planned efficient air conditioning in consideration of loop space. The air-conditioner blows air into air loop duct after taking return air from the center of the house. The air inlets are familiar screen blocks in a Japanese town. And the air outlets are simple holes but manual regulation of air volume is possible.