Architects: Alia Bengana   Atelier BEPG Project: Gourmet Restaurant Yoshinori Collaborators: Marta Martins, Siyu Shi Location: Paris, France Date: September 2017 Surface: 70m2 Photographer: David Cousin-Marsy

建筑师：Alia Bengana Atelier BEPG项目：Yoshinori美食餐厅合作者：Marta Martins，Siyu市，地点：巴黎，法国

YOSHINORI is a gourmet restaurant located in the heart of Saint-Germain-des-Prés just a stone’s throw away from Odéon. The space consists of two floors, a ground floor and a basement. It is characteristic of the neighborhood in which it is located and has a stone and wooden structure, visible wooden beams on the ground floor, and vaulted stone cellars in the basement.

Yoshinori是一家美食餐厅，位于圣日耳曼的中心地带，距离奥德翁只有一箭之遥。这个空间包括两层，一层和一层地下室。它的特点是它所在的社区，有一个石头和木制结构，可见木梁在一楼，和拱形石地窖在地下室。

Yoshinori Morie is a Japanese chef who makes gourmet French cuisine while bringing to his dishes a balance of flavors, presentation, and technique that are very characteristic of his background.

YoshinoriMorie是一位日本厨师，他制作法国美食，同时给他的菜肴带来了口味、展示和技巧的平衡，这些都是他的背景特征。

The vision of the architects was to interpret this cultural blending in the conception of the restaurant. They researched an element specific to the Japanese aesthetic culture: the art of wooden screen panels.

建筑师的愿景是在餐厅的概念中解释这种文化交融。他们研究了日本审美文化特有的元素：木制屏风板的艺术。

This traditional Japanese handwork is based on the repetition of a triangular pattern in which motifs are sometimes inserted, which also communicate meanings and wishes. They then made this pattern the central theme of the restaurant’s interior design: it appears on the walls of the ground floor, it becomes transparent in the stairway railing, and it changes scale and shape transforming itself into a diamond motif for the openwork screens and the glasswork of the semi-open kitchen.

这一传统的日本手工是基于重复的三角模式，其中的主题有时被插入，这也传达了意义和愿望。然后，他们把这个图案作为餐厅内部设计的中心主题：它出现在底层的墙壁上，它在楼梯栏杆上变得透明，它改变了规模和形状，变成了一个钻石图案，用于半开放式厨房的开放式屏幕和玻璃制品。

The screens are given a modern update thanks to digital cutting on lightly bleached MDF oak-plated panels. All of the openwork screens, such as the railing and the glasswork in the kitchen and basement, have been inserted into a steel structure that was oxidized in order to highlight the raw material, which contrasts with the wood’s lacelike quality.

这些屏幕是一个现代化的更新，感谢数字切割的轻漂白中密度纤维板橡木板。所有的开放式屏风，如厨房和地下室的栏杆和玻璃制品，都被插入到一个被氧化的钢结构中，以突出原材料，这与木材的花边质量形成鲜明对比。

Major construction was carried out to remodel the existing space. There were many demands that had to be met in a space that only measures 70 m², which was a former pizzeria. There were to find places for the kitchen equipment, storage, carts, a refrigerated wine rack, and, of course, the tables and seats.

为改造现有空间进行了重大建设。许多要求必须在一个面积仅为70平方米的空间内满足，这是一家以前的比萨饼店。那里有厨房设备、储藏室、手推车、冷藏酒架，当然还有桌子和座位。

The openwork screens, the cornerstone of the project, were crucial in allowing the architects to define spaces and protect passageways and entrances, creating a feeling of intimacy in every corner of the restaurant.

作为该项目的基石，开放式屏幕对建筑师定义空间、保护通道和入口至关重要，在餐厅的每一个角落都会产生一种亲密无间的感觉。