Architects: Adrià Escolano Ferrer Arquitecte, Daniel Steegmann Mangrané Project: Dwelling Refurbishment – A Table Location: Barcelona, Spain Photographs: José Hevia

建筑师：阿德里亚·埃斯科拉诺·费雷尔·阿奎特，Daniel Steegmann Mangrané项目：住宅翻新-桌子位置：西班牙巴塞罗那照片：JoséHevia

Description by architect: We are commissioned for a 140 m2 dwelling refurbishment located on Verdi Street in the Barcelona’s Garcia neighbourhood. The structure of the house has one drawback: of the 16 pieces that make it up, only 5 are connected to the exterior, either to the street or to the interior block patio, leading, as there is no additional patio, to a dwelling especially dark in its centre.

建筑师描述：我们被委托进行140平方米的住宅整修，位于巴塞罗那的Garcia街区的Verdi街。这座房子的结构有一个缺点：在组成它的16块房屋中，只有5块与外部相连，要么连接到街道，要么连接到室内的街区露台。由于没有额外的露台，所以在它的中心有一个特别黑暗的住宅。

The program required by the client is summarized in three different areas: the area of the bedrooms, facing the street; the area that contains the kitchen, the dining room and the main bathroom, giving the facade of the interior patio; and the central area of the house, for whose spaces no specific program is specified.

客户所要求的程序概括为三个不同的区域：面向街道的卧室面积；包含厨房、餐厅和主浴室的区域，提供室内露台的立面；以及房屋的中心区域，其空间没有指定具体的方案。

The dimension of the house allows designing one of the bedrooms as an independent piece with an additional bathroom and kitchen. This circumstance, together with the demand for reform of the existing kitchen and bathroom, invites us to define the project based on two essential elements: tiling – a landscape – and horizontal surfaces – some tables: brilliant ceramic tiles facing the robust presence of granite.

房子的尺寸允许将其中一间卧室设计成一个独立的部分，有一个额外的浴室和厨房。这种情况，加上对现有厨房和浴室进行改革的需求，请我们根据两个基本要素来界定该项目：瓷砖-景观-和水平表面-一些桌子：面向花岗岩的灿烂瓷砖。

In the original distribution, which little is altered, the central spaces of the house revolve around a piece without any apparent value, composed of a closet and a small distributor. The bet will be to open it to light by practicing a new family of openings in existing partitions and walls, which will allow the surrounding spaces to see each other becoming a rosary of public rooms.

在最初的布局中，房子的中央空间没有任何明显的价值，而是由一个壁橱和一个小分配器组成。我们的赌注是通过在现有的隔间和墙壁上练习一个新的开口系列，让周围的空间能够看到彼此成为一个公共房间的念珠。

If in the new apartment and in the interior patio area the tables incorporate the double function of kitchen and dining room, transforming into specific devices, the table that will occupy the central space will be, on the contrary, characterized by the same ambiguity as the pieces that surround it.

如果在新公寓和室内露台区，桌子结合了厨房和餐厅的双重功能，转化成特定的设备，那么占据中央空间的桌子就会与围绕它的部分一样模棱两可。

Conceived as an infrastructure rather than a piece of furniture, the table becomes the protagonist of each of the three areas that make up the house.

作为一种基础设施而不是一件家具，桌子成为构成房子的三个区域的主角。