New Haven based Knight Architecture has just unveiled its sensitive restoration of the iconic Yale Center for British Art by Louis Kahn. Photography: Richard Caspole

今天，路易斯·卡恩的卓越的耶鲁英国艺术中心在纽黑文奈特建筑公司领导下完成了耗资3300万美元、为期8年的翻修工程后，重新开业。

这座四层楼高的建筑收藏了英国以外最大的一批英国艺术品，1966年由耶鲁校友保罗梅隆捐赠。它的亲密的，自然点燃的画廊是围绕着两个虚幻的内部庭院，覆盖在石灰华和网格的裸露混凝土，冰铜钢和白色橡木墙板。也许最著名的是它的整体锚块，一个鼓状的圆柱形灰色水泥楼梯，这个中心是卡恩以纯粹的体积、光和材料激发内脏情感的无与伦比的天赋的一个令人震惊的例子。

奈特建筑首席执行官乔治·奈特(GeorgeKnight)描述说，此次装修的大部分内容是“面对合法问题，努力捍卫该建筑”。

他的公司和一支环保人士、建筑商、工程师和设施经理团队修复了原始材料，改进了建筑的技术系统，增加了存储空间、研究空间和客人便利设施，同时重新安装和重新组织了特纳、康斯特布尔、霍克尼等人所收藏的五个多世纪的绘画、雕塑和手稿。

与此同时，他们巧妙地离开了大楼。例如，原始的表面，即使有裂痕或其他老化的迹象，也会保持原样。奈特说，这绝对不是原始的，也不是新的。“对新奇的崇拜是我们想要避免的。”

与此同时，奈特重新实施了各种更新“漂流”的细节，从精致的四层长廊中移除隔墙(并将墙壁挂在古怪、拥挤、以主题为基础的沙龙配置上)，打开大楼的外部低院，并实施卡恩最初的柔性波戈墙方案。

翻修的三个阶段是在博物馆还在开放的时候进行的，这是一项巨大的努力，包括密封房间和编织临时管道。奈特将这一过程比作“在病人打网球时进行生命维持”。其结果是巧妙地平衡了粗糙、精致、压缩和膨胀等不协调的元素，让建筑比任何一种集体插入都更响亮。

博物馆负责收藏品的副馆长斯科特·威尔考克斯(ScottWilcox)解释说，你真的无法摆脱这里的建筑。“我们不想这样。”

Much of the work, reveal the architects, was about bringing back and restoring original materials, improving the building’s technical systems and adding storage, research space and guest amenities. Photography: Richard Caspole

At the same time, the building was left remarkably intact. Photography: Richard Caspole

Parts of the building were opened up, for example by removing partitions on the fourth floor's Long Gallery. Photography: Richard Caspole

The $33 million restoration took eight years to complete and it took place while the museum was still open to visitors. Photography: Richard Caspole

The architects likened the process to conducting 'life support while the patient is playing tennis'. Photography: Michael Marsland

keywords:American architecture, Modernist architecture, Brutalist architecture, Architectural renovation

关键词：美国建筑，现代主义建筑，布鲁塔主义建筑，建筑革新