Designed by architect Peter Zumthor and the artist Louise Bourgeois, the Steilneset is a memorial to the dark days of the early 17th century, when the witch mania that infected almost all of Europe reached this small fishing community and tore it apart. Photography: Bjarne Riesto  

这是一片由木质支架组成的森林，在瓦多尔小镇边缘的粗糙的岩石地面上蜿蜒而行。

在十七世纪初黑暗的日子里，几乎所有欧洲的女巫狂热都来到了这个小渔村，把它撕碎了。武装的指控和忏悔-这些文本已经幸存了几个世纪-事故，疾病，错误和复杂的农村生存，而不是归因于91个不幸的人，所有人都认为是与魔鬼订立个人协议。在大约100年的时间里，那些被指控为巫术的人要么被烧死，要么被拷打致死。

纪念这样一个遥远的、文化上复杂的事件是一个艰巨的任务，更重要的是当完成的纪念碑需要成为自己的旅游景点。布尔乔亚和Zumthor被任命为挪威正在进行的国家旅游路线计划的一部分，这是一个扩张和雄心勃勃的计划，纵横交错地横跨这个巨大的国家，用人造的观点和目的地来增强已经壮观的自然景观。总共有18条路线，大部分聚集在陡峭的山谷和峡湾向西南方向。

NTR项目的艺术策展人脉龙宁邀请资产阶级设计纪念馆，并与Zumor作为她的合作者。
这对生活和工作在不同大陆上的前后缓慢，最终导致Zumor启动了设计和创建两个结构，一个用于艺术品本身的外壳，以及一个包含关于过去黑暗事件的信息的长而抽象的展馆。

我们的记者和Zumthor一起走在冰冷的场地上，每个人都试着想象一旦瑞士建筑师和这位纽约艺术家的合作完成后会是怎样的。在接下来的18个月里，预算增加，设计复杂，不幸的是，98岁的资产阶级死亡。

但现在纪念碑已经完工，由王后索尼娅打开，并坚定地把瓦多罗放在地图上。我们最近返回了这个城市，确保我们最有效的基础层为三次飞往欧洲东端的飞行行程做好准备。

瓦尔德是非常独立的。该镇的鱼类加工业早已消失，被中国供应商和离岸工厂船只抢占.这座城市吸引了大量政府补贴，重点是吸引游客-大多是观鸟人-并大举押注于一个新的气田供应站瓦德巴伦茨基地(Vard Barents Base)，以增加当地就业。

这座城市到处都是废弃的房屋，他们的原始色彩的风化板和厚厚的网帘掩盖了他们缺少居民的事实。当地的一家博物馆展示了与俄罗斯的长期文化和经济联系-边境站距离俄罗斯海岸只有几英里之遥-没有提及前苏联的近邻开启了经济领域的另一个关键-由挪威军方运营的美国军用雷达装置的银色蓝色圆顶-仍然占据着该镇的主导地位。

军官Tor Arild Melby少校(他服务的是一只卑鄙的熏鲸犬)。

Zumthor的展馆占据了整个遗址，离市中心只有几分钟的步行路程。从曾经用来干燥日常渔获物的巨大木架中汲取灵感，这座建筑沿着岩石海滩大步走了125米。高大的木架上有一个拉伸的，紧绷的帆布物体，外面有浅色，但里面又黑又暗。这条长长的走廊是通过坡道进入的，游客可以进入展馆的中心，他们的视野和对周围环境的感觉都是经过严格调节的。主要的光源是91扇窗户，每个受害者一扇，每扇窗户上都有一个单独的灯泡和一块印有丝绸的丝绸，上面写着被带到法庭的人的指控、供词和命运。这是一个阴郁的空间，几乎保持在外面海岸上的活跃温度之上，散发着木材和木材处理的强烈气味。Zumthor显然是通过掷骰子来选择每一扇窗户的位置的，这种方法就像“水试”那样武断而冷酷，封住了这么多的命运。

在信息中心旁边是一个黑色的玻璃立方体，里面有资产阶级的艺术品，该死的，附身的和心爱的。人们可能对这个说法的简单性产生的任何疑虑都会被场地的大气性质所忽略。

过去的罪孽被赤裸裸地呈现出来，他们的情感影响现在仍然和300多年前一样强烈。像许多祖莫的其他作品一样，我们怀疑斯泰尔内塞会成为朝圣之地。游客一开始可能有建筑动机，但他们的旅程不能不受到这一壮丽景观的地理和历史的影响。

Zumthor's pavilion dominates the site, located just a few minutes walk from the town centre. Taking inspiration from the vast wooden racks once used to dry the daily catch, the structure strides for 125 metres along the rocky beach

The tall wooden frame contains a stretched, taut canvas object, light coloured on the outside but dark and murky within. This long corridor is accessed via a ramp, taking visitors up into the heart of the pavilion, their views and sense of the surroundings strictly mediated

It's a sombre space, kept barely above the brisk temperature on the shore outside, and smelling strongly of wood and wood treatment. Zumthor apparently chose the location of each window by throwing a dice, a method as arbitrary and cold as the 'trial by water' that sealed so many fates

Alongside this, the black glass cube houses Bourgeois' artwork, The Damned, The Possessed and The Beloved. The structure is open to the elements, and the smoked glass plays with this northerly location's relentless summer daytime (and corresponding winter darkness)

The five jets of fire in the flaming chair dance grotesquely in the seven mirrors above it, evoking the families that were literally torn apart by fire

Any misgivings one might have about the apparent simplicity of the statement are dismissed by the atmospheric qualities of the site

Like so many of Zumthor's other works, we suspect the Steilneset will become a place of pilgrimage. The visitors might have architectural motivations at first, but their journey can't fail to be touched by the geography and history of this magnificent landscape

keywords:Steilneset by Peter Zumthor and Louise Bourgeois in Varmdo, Norway

关键词：Steilneset，Peter Zumthor和Louise BourGeois在挪威瓦姆多