架构师提供的文本描述。贝尔格莱德古镇有许多美丽的时期建筑，但其中许多有未使用的阁楼。它们通常处于破旧的状态；经常有漏水的屋顶和需要更换的木结构。但它们为创造独特的空间提供了一个完美的机会，不幸的是，许多人并没有意识到他们所赋予的潜力。这个特别的阁楼建于20世纪20年代，位于老城区的主要步行街。它最初用作仆人宿舍，1980年代初被改建成复式公寓。

Text description provided by the architects. Old town Belgrade has numerous beautiful period buildings but many of them have unused lofts. They are usually in dilapidated state; often with roofs that are leaking and wooden construction that requires change. But they give a perfect opportunity for creation unique spaces that, unfortunately, many people do not realize potential they give. This particular loft is in a building completed in 1920s in the main pedestrian street of Old town. It was originally used as a servant quarters and in early 1980s was converted into a duplex apartment.

 © Nikola I Tamara

c Nikola i Tamara

空间处于一种可怕的状态，需要完全重建屋顶(尽管由于建筑物所享有的最高遗产保护，它必须保持在现有的体积内)。空间充满了对必须拆除的空间(金属螺旋楼梯、分隔石膏墙和乙烯基地板)没有任何价值的附加功能。业主已经决定把这个地方变成一个办公空间，在后面增加一个额外的房间，这个房间以前是由于光井和现有的木制屋顶建筑而与公寓的其他部分隔开的。其目的是为艺术家/建筑/广告工作室创造一个干净、轻盈的空间。

Space was in a terrible state which required complete roof reconstruction (although it had to stay within existing volume due to the highest heritage protection the building enjoys). Space was full of added features that did not have any value to the space (metal spiral stairs, dividing gypsum walls and vinyl floor covering typical for the period) that had to be removed. Owner has decided to turn the place into an office space, adding an extra room at the back which previously was cut off from the rest of the apartment by light-well and existing wooden roof construction. The brief was to create a clean, light space required for artists/architectural/advertising studio.

 © Nikola I Tamara

c Nikola i Tamara

在获得所有必要的文件和许可证后，全面重建工作持续了6个月。翻修的时间很长，主要原因是运输物流困难(大楼位于步行区的中间，允许在一天中较早的一个很小的窗口运送材料和清除碎片)。工程包括完全拆除现有隔板、天花板和地板盖、引进全新的电气和水管系统、独立的冷却/供暖系统以及信息技术网络系统等。

After obtaining all necessary paperwork and permits, works on full reconstruction lasted 6 months. The length of renovation was mainly due to difficult delivery logistics (building is in the middle of the pedestrian area, delivery of materials and removal of debris was allowed in a very small window of early hours in a day). Works included complete removal of existing partitions, ceiling and floor covers, introducing completely new electrical and plumbing system, independent cooling/heating system as well as IT network system etc.

 © Nikola I Tamara

c Nikola i Tamara

 Entry level

 © Nikola I Tamara

c Nikola i Tamara

 Upper level

现有的屋面木结构被厚厚的深棕色油漆覆盖，用手把沙子铺下来，清洗到原来的橡木结构上，为引入橡木地板奠定了基调。这给空间带来了温暖的感觉，古老的木结构现在成为设计的重点。增加了轻质透明橡木隔板，用于区域的离散划分，给出了空间通风的感觉，并与现有结构进行了良好的对应。与木材的暖色相比，整个地方都是白色的，除了端面墙是用深蘑菇色画出来的，这给空间带来了更深的深度。所有的原始功能都被保存下来，比如28m长的屋顶木构件，屋顶上的金属夹子，甚至被彻底翻新的烟囱修整门，成为该空间的主要特征之一。最后的结果是一个非常干净和通风的空间，充满了光，但温暖和诱人，以及所有这些在历史老城和步行街中心。

Existing roof wood structure was covered with heavy coat of dark brown oil paint, which was sand down by hand and cleaned to its original oak structure which set the tone to introduce oak floor planks. That gave warm feel to the space and old wooden construction now acts as the focal design point. Light and transparent oak partitions are added for discrete partitioning of the area giving the space airy feel and corresponding well with existing structure. To contrast the warm color of wood, entire place was painted in white, except the feature end wall which was painted in dark mushroom color which gave depth to the space. All original features were saved, such as 28m long roof wood members, metal clamps on roof construction, even the chimney revision doors which were completely refurbished, becoming one of the main features of the space. Final result was a very clean and airy space, full of light but warm and inviting and all that in the middle of the historical Old town and pedestrian zone.

 © Nikola I Tamara

c Nikola i Tamara