架构师提供的文本描述。冬奇建筑师设计豪泽

Text description provided by the architects. dongqi Architects designed the Hauser & Wirth Publishers’ pop-up bookshop located within Modern Eye, the art space of Modern Media Group in central Shanghai. The pavilion is assembled in the 3-story-high space facing the main entrance to communicate the ethos of Hauser & Wirth by showcasing H&W publications, selected artist products and the story of the Hauser & Wirth gallery and farm in Somerset, England.

 © Raitt Liu

刘瑞特

有倾斜屋顶的亭子从粮仓棚中汲取灵感-这是一家传统的英国粮仓，坐落在豪泽河畔的石阶上。

The pavilion with sloped roof takes its inspiration from the the Granary Shed - a traditional English grain store which sits elevated by Staddle stones at the Hauser & Wirth gallery in Somerset, England. Traditionally used to store grain reaped from the land, and to protect it from the elements, the Granary Shed concept at Modern Eye has been reinterpreted. 

 © Raitt Liu

刘瑞特

在书店空间内，一方面是排列橡木柱，另一方面是镜面处理的不锈钢柱，以反映储藏室的简单形状和形式。柱子上升到3.5米高，然后倾斜为倾斜的屋顶，直到在屋顶上互相插入。

To echo the grain stores’ simple shape and form within the bookstore space, on the one side array oak columns while mirror-finished stainless steel columns on the other side. The columns rise up to 3.5 metre high and then tilt as sloped roof until interposing with each other on the rooftop. 

 © Raitt Liu

刘瑞特

3mm厚的镜面成品不锈钢板材间距400毫米，用作书架插柱。钢板水平捆绑与柱，有助于稳定整个结构体系。楼梯和平台的设计与主体结构相结合。

3mm-thick mirror-finished stainless steel sheets spacing 400mm, serving as bookshelves interpose with the columns. The steel sheets horizontally bind up with the columns and help to stabilize the whole structural system. The stairs and platform are designed to be interposed with the main structure. 

在现有的两张桌子上种植了草和花，以说明英格兰萨默塞特的Durslade农场的景观。

Grasses and flowers are planted on the two existing tables to illustrate the landscape of Durslade farm in Somerset, England. 

 © Raitt Liu

刘瑞特

镜面不锈钢片反映周围环境，并融入空间，这与橡木材料形成鲜明对比。同时，通过多重反思，展示书籍的不同观点和细节。虚与实、有限与无限的对话贯穿于弹出式书店的整个概念.

The mirrored stainless steel sheets reflect the surroundings and merge into the space, which contrast with the material of oak. Meanwhile, display the different views and details of books through multiple reflections. Dialogue between void and solid, finite and infinite runs through the whole concept of the pop-up bookshop. 

这种结构的概念创造了现实与虚拟、有形与想象、自然与文明、精确与无限之间的对话。

The concept of the structure creates dialogue between reality and virtuality, tangibility and imagination, nature and civilisation, precision and infinity.

 © Raitt Liu

刘瑞特