© Nelson Kon

(Kon)

架构师提供的文本描述。这座住宅位于圣保罗市南部的Campo Belo社区，最初是由它的第一位业主、法国-巴西工程师Humbert Monacelli于1959年设计和建造的。建筑面积780 m~2，埋于前方30m、深度50m的矩形地基中，面积1500m2。从街道到后面有一个大约100万的坡度。它的原始设计体现了当时圣保罗现代主义建筑的特点，具有理性主义特征，结构部分独立于墙壁、自由平面、玻璃板和松散的地板。

Text description provided by the architects. The residence, located in the Campo Belo neighborhood, in the south of the city of São Paulo, was originally designed and built in 1959 by its first owner, the Franco-Brazilian engineer Humbert Monacelli. The 780m2 of constructed area building is implanted in a rectangular ground with 30m of front and 50m of depth, composing an area of 1500m2. From the street to the back there is a slope of about 1m. Its original design presents characteristics of the São Paulo modernist architecture of the time, with rationalist traits, has a structure partially independent of the walls, free plan, a glass panel and loose volume of the floor.

主U形建筑在前面有一个大花园，在底层又有一个花园。这两个花园都重新设计了一个景观项目，主要重视本土植物，并被配置为住宅空间的重要延伸。

The main U-shaped building has a large garden in front and another inside the ground floor, which is embraced by the building. Both gardens were redesigned in a landscape project that valued mainly native plants and are configured as important extensions of the spaces of the residence.

 © Nelson Kon

(Kon)

当顾客来找我们的时候，他的主要愿望是把房子的空间划分得更清楚，把社交、亲密和服务区域更好地分开。业主非常喜欢组织会议，从亲密的晚餐到大型的招待会，他们想要更慷慨和动态的空间，以便能够以各种方式接待他们的客人。同时，重要的是创建一个与房子其他部分分开的亲密区域，重新设计服务区域和流程。

The customer’s main desire when he came to us was to have a clearer division of the spaces of the house with a better separation of the social, intimate and service areas. The owners are very fond of organizing meetings, from intimate dinners to large receptions, and they wanted more generous and dynamic spaces to be able to receive their guests in various ways. At the same time it was important to create an intimate area, separate from the rest of the house, and redesign the service area and the flows.

 © Nelson Kon

(Kon)

贾梅洛·阿奎斯图拉的建筑项目重新分配了现有房屋内空间的功能，重新设计了这些区域之间的循环以及它们之间的联系，为房屋使用的不同情况增加了实用性和舒适性。此外，考虑到有客人招待会的场合，设计了一座毗邻后院的新建筑，在此之前所有的空间都被细分了。有了自由的平面和滑动的木质砖，它扩展了空间之间的透明度，这是项目的主要特点之一。

The architecture project of Jamelo Arquitetura redistributed the functions of the spaces within the existing house, redesigned the circulation between these areas and the articulation between them, adding practicality and comfort to the different situations in which the house would be used. In addition, thinking of the occasions when there are guest receptions, was designed a new building adjacent to the backyard, where before all the space was subdivided. With free plan and sliding wooden brises, it extends the transparency between the spaces, one of the main features of the project.

 Ground Floor Plan Uses

底层图则用途

在2015/2016年实施的扩大改革中，由于采用了更现代、更可持续和更合理的基础设施解决方案，并利用先进技术，大楼实现了完全现代化。一座10.5kWp的并网发电太阳能发电厂安装在侧展馆的平板上，其运行与公共电网相连，这是在圣保罗私人住宅中第一次安装这种装置。此外，还安装了传统的太阳能热水系统。在后面的花园里，有一个大而深的水池几乎从来没有用过，安装了一个10，000升的水箱收集雨水，这些水将在花园里和厕所里重复使用。在所有的空间中，自然交叉通风是最受欢迎的，它提供了更大的气候舒适性，减少了对空调的需求。

In the enlarged reform, executed in 2015/2016, the building was completely modernized thanks to the incorporation of infrastructure solutions that are more current, sustainable and rational, making use of advanced technologies. A 10.5 kWp On-grid Photovoltaic Solar Plant was installed on the slab of the lateral pavilion, which operates connected to the public grid, one of the first of its kind in a private residence in São Paulo. In addition, a conventional solar water heating system was installed. In the back garden, where there was a large and deep pool almost never used, a tank of 10,000 l was installed to collect rainwater, which will be reused in the garden and in the toilets. In all spaces, natural cross ventilation was favored, establishing greater climatic comfort and reducing the need for air-conditioning.

 © Nelson Kon

(Kon)

关于装修，我们寻求恢复和建立一个对话，与原来的特点，建筑物的价值和补充。对社会大门旁的原瓷片和石碑进行了清理、回收和补充。这座展馆是由巴西艺术家亚历山大·曼奇尼(AlexandreMancini)特别委托制作的一幅瓷砖壁画，由白色瓷砖和金属白金漆制成。

Regarding finishes, we seek to recover and establish a dialogue with the original characteristics of the building, valuing and complementing them. The original porcelain tablets and stones beside the social entrance door were cleaned, recovered and complemented. For the pavilion was specially commissioned a mural of tiles by the Brazilian artist Alexandre Mancini, made of white ceramic tiles with metallic platinum paint.

Architects Jamelo Arquitetura

Location Campo Belo, Brazil

Architect Authors Lorenz Meili, Giuliana Martini

Area 780.0 m2

Project Year 2016

Photograph Nelson Kon, Rafaela Netto

Category Refurbishment

Manufacturers Loading...