架构师提供的文本描述。广州著名生活时尚店品牌TFD(时尚之门)正在为其业务增添一家餐厅，飞跃创意认为，这一空间应该体现品牌的时尚感，同时也为顾客提供一种与众不同的就餐体验。

Text description provided by the architects. Guangzhou based renowned lifestyle store brand TFD (The Fashion Door) is adding a restaurant to its business, Leaping Creative believes that the space should indicate the brand’s fashion sense and at the same time provide its customers with an unordinary dining experience.

 © Zaohui Huang

(黄枣辉)

跳跃式创意的灵感来源于时尚设计师们对黑白的热爱，以及他们使用点、线和平面的技巧，而不是追随中国流行的工业或北欧室内风格。我们的目标是创造一个极简的，有趣的餐饮空间。

Rather than following the popular trend of industrial or Nordic interior style in China, Leaping Creative is inspired by fashion designers and their love for black and white as well as their trick of using dots, lines and planes. We aim to create a minimalist, intriguing dining space.

 © Zaohui Huang

(黄枣辉)

“我们的设计理念从最初的草图到最终的结果都得到了很好的贯彻，这使得它成为一个非常有趣的设计过程。”跳跃式团队的主要设计师赞正说。

“Our design concept is well carried out from initial sketches to the final outcome, which made it a very interesting design process.” Said Zen Zheng, leading designer of the Leaping team.

 © Zaohui Huang

(黄枣辉)

长长的延伸立面由黑色框架勾勒出来，其中嵌入了一个立体图作为标志，向TFD标志展示了一个3D门图像，可以被路人打开和关闭。它体现了品牌的名字时尚之门，也创造了一个外部视觉焦点。

The long extended façade is outlined by the black frames, in which a stereograph is embedded as a signage, presenting the TFD logo with a 3D door image that can be seen both opened and closed by the passers-by. It embodies the brand’s name The Fashion Door, and also creates an external visual focus.

这个空间被黑白两种颜色整齐地分开，两种颜色以不同的方式相互作用。灯罩上覆盖着黑色的球体，用有序的黑线连接到白色的天花板上，而黑色的电线在白色的墙上弯曲，形成一些“时尚名言”。

The space is neatly parted by black and white colors, where the two colors interacts with each other in various ways. Lights covered with black globes are attached to the white ceiling using ordered black lines, while black wires are bended to form some “fashion quotes” on the white wall. 

 © Zaohui Huang

(黄枣辉)

黑色的隔断创造了一个更加私密的区域，上面有中国的标志“门(门)”，条形凳子和桌子的白色网格图案在黑色背景上点缀着线条和平面。

Black partitions created a more private area with the Chinese Logo “门(door)” embodied onto it, and the white mesh pattern of the bar stools and tables dotted the black background with lines and planes.

 Floor Plan

在被限制的空间的一个秘密角落里，一群黑色的球体从一扇神秘的门上浮出，这扇门没有锁住，打破了结构化的网格模式，逐渐融入了墙中，从而探讨了个体与他们所生活的世界之间的辩证关系。

In a secret corner of the restrained space, a group of black spheres floats out of a mysterious door that left unlatched, breaking the structured grid pattern and gradually integrating into the wall, such that we probe into the dialectical relation between the individuals and the world they live in.

 © Zaohui Huang

(黄枣辉)

从裂缝中出现的明亮的黄色插入了概念上的黑白风景，推断出隐藏在门后的平行世界的存在。在里面，鸡蛋作为菜单的主要成分也起着主导作用；一个现成的煮鸡蛋正在逃离这道菜，但它的框架是一个小窗户，上面挂着一对用民间和刀子制作的手工模型；这样，当人们在TFD商店里闲逛时，在橱窗的另一边就可以看到一个意想不到的幽默场面。

The bright yellow color that appears from the crack inserts in the conceptual scenery of black and white, inferring the existence of a Parallel World hidden behind the door. Inside, eggs as the main ingredient of the menu also play the leading role; a ready-to-serve poached egg is fleeing from the dish, yet it is framed by a small window attached with a pair of hand models using folk and knife; so that an unexpected humorous scene can be found on the other side of the window when people wandering about the TFD store.  

 © Zaohui Huang

(黄枣辉)