架构师提供的文本描述。扬州李宁体育公园是以现代城市功能与传统历史文化相结合的原则，创造出反映当代生活方式的可持续的现代体育设施。

Text description provided by the architects. Yangzhou Li Ning Sports Park is built based on the principle that integrates modern city functions with traditional historical culture, thus creating sustainable modern sports facilities that reflect the contemporary lifestyle.

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

以下是公园设计中的几个亮点：

The following are a few highlights in the design of the park:

1.城市文化的反思

1. Reflection of the City Culture

该项目位于广陵新城的体育公园内，采用景观建筑的设计理念打破了建筑的体积。作为公园的组成部分，建筑体现了扬州的精神，包括传统公园的山水，将人工“内山”与区域的“天然水”相结合，为城市提供了一个充满活力的中心和体育文化。

Located within the Sports Park in Guangling New City, the project has broken the building volume into pieces by adopting the design philosophy of landscape architecture. As an integral part of the park, the buildings reflect Yangzhou’s spirit of including both mountains and water in traditional parks by combining the artificial “built mountains” with the “natural water” in the area, which provides the city with a vibrant center with its sports culture.

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

2.功能创新的表现

2. Manifestation of Function Innovations

近年来，我国体育产业逐渐由以竞技体育为主转向发展公共体育。设计跟上了变化，避免了功能部署上的简化。在传统体育活动的基础上，引入了攀岩、蹦床等现代休闲体育功能。同时，还引入了相关的派生功能，如运动训练、保健和康复以及餐饮服务，为社区提供了一个开展复杂活动的区域。

In recent years, China’s sport industry has gradually transformed from prioritizing competitive sports to developing public sports. The design has kept up with the change, avoiding simplification in function deployment. Modern leisure sports functions such as rock climbing and trampolining have been introduced on the basis of traditional sports activities. Meanwhile, relevant derived functions have also been introduced such as sports training, health maintenance and rehabilitation, and catering services, offering the community an area for complex activities. 

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

3.对金融运作的关注

3. Concern on Financial Operation

借鉴以往一些体育场馆在体育比赛后忽视运营的经验教训，设计的重点是功能与运营流线型的空间关系，促进了体育场馆内康复、餐饮等相关行业的消费。同时，也注重内部空间和外部空间的多功能和开放性，从而提高了使用效率，避免了闲置。

Learning the lesson from previous cases where some stadiums ignored the operation after sports competitions, the design has been focused on the relationship between function and operation streamline in terms of the space, which promotes the consumption in related businesses such as rehabilitation and catering through the crowd from the stadium. At the same time, it also focuses on the multi-function and openness in using internal and external space, thus improving the utility efficiency and avoiding idleness.

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

根据空间跨度，合理采用混凝土结构和大跨度钢屋面体系进行结构建模，取得了最佳的成本效益。

The structure modeling has achieved the best cost efficiency by reasonably using concrete structure and large-span steel roofing system according to the span of the space.

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

4.展示艺术风格

4. Demonstration of an Artistic Style

建筑风格采用传统的扬州剪纸技术，景观在地面上呈凹凸效果。凸起部分是建筑物建造的地方，而凹面部分则是多功能的正方形。这种组合可以通过室内和室外的步行街和跑步道看到，带来了一种具有分层结构和丰富视觉点的空间序列体验。

The traditional Yangzhou paper cutting techniques have been adopted in the building style, where landscape was cut to an concave-convex effect on the ground. The convex parts are where the buildings are built while the concave parts become multi-function squares. The combination can be seen through the walking and running lanes indoor and outdoor, bringing a spatial sequence experience with a layered structure and rich visual points.

根据剪纸效果，采用铝合金幕墙和搪瓷玻璃技术进行建筑立面。

The technology of aluminum alloy curtain wall and enameled glass has been used in building elevation corresponding to the paper cutting effect.

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

5、重点生态环境保护

5. Focus on Ecological and Environmental Protection

在规划中，利用场地水系统建立雨水收集排水系统，将景观设计与建筑物相结合，取得了自然景观园林效果，地面遮阳建筑提高了建筑的能源效率，利用屋顶空间，提高了小区的绿化覆盖率；该设计考虑了公共体育活动的特点，最大限度地利用了自然光，提高了屋顶的自然光感应能力。

In the planning, the site water system has been used to create a rainwater collection and drainage system, and combined the landscape design and buildings, the natural landscape garden effects have been achieved; the earth-sheltered architecture improves the energy efficiency of buildings, and makes use of the roof space, which improves the green coverage in the area; the design has taken into consideration the features of public sports activities, making use of the natural light to a maximum effect and enhancing the natural light induction by the roof.

 © Zhang Xuetao, Gao Yu

张学涛，高宇

现代休闲体育建筑融合了公共体育、娱乐休闲、文化商业等复杂功能，给城市规划、建筑设计、体育运营等带来了新的挑战。希望通过对扬州李宁体育园区的实践，为我国公共体育的建设提供有益的借鉴。

Modern leisure sports buildings are integrating complex functions including public sports, entertainment leisure and cultural business, bringing new challenges to urban planning, architecture design, sports operations, etc. It is hoped that the practice of Yangzhou Li Ning Sports Park will provide a beneficial case for the construction of the Chinese public sports.