© Bian Lin

林边

架构师提供的文本描述。池舍是张培立、耿江仪创办的艺术团，其在西外滩艺术展区的展览空间具有追求空间吸引力、与整体环境相协调、实现与内在艺术使命相对应的形式表现的高度。希望这座建筑能提供一个精致而丰富的复合艺术空间，其中包含了各种艺术活动，如奇趣展览、创意工作坊和毫无预谋的交流。

Text description provided by the architects. Chi She is an artistic group founded by ZHANG Peili, GENG Jiangyi, whose exhibition space in West Bund Art Exhibition Area characterizes an altitude towards realism, that is, chasing the spatial appeal, harmonizing with integral environment, as well as realizing formal representation corresponding with the artistic mission embedded inside. It is hoped that the building can provide a delicate and abundant compound art space, where contains various artistic events, such as curiosities exhibition, creative workshop and unpremeditated communication.

 © Su Shengliang

（二）苏圣梁

 Elevations

我们保留了最初的外墙，然后是基本的性能增强和结构加固，以提供一个最大的展览空间。因此，在保持整个艺术公园空间感知的条件下，屋顶的一部分被抬高，以创造一个层间空间，人们可以在那里欣赏完整的天景。此外，屋面结构已被一种轻型和更有效的张拉弦木结构所取代，其中一部分被提升，以获得反映气候变化的天窗，这是一种和谐的感觉。另一方面，与这座古建筑相协调的灰青砖已应用于公园主界面的外部部分。当入口处的墙壁蜷缩起来时，产生的皱壁纹理就成了造型手法中令人印象深刻的部分，它也代表了建筑的表现，也就是体现了基于传统的当前文化趋势的地位。

We retained the initial exterior walls, followed by the elementary performance enhancement and structure reinforcement, in order to provide a maximum exhibition space. Therefore, under the condition of maintaining the space perception of the whole artistic park, part of the roof has been elevated in order to create an interlayer space, where people could enjoy the intact sky view. Furthermore, the roof structure has been replaced by a lightweight and more efficient tensioning string wood structure, and part of them is lifted to obtain the skylight indicating the climate change, which presents a sense of harmony. On the other hand, the grey green bricks coordinated with this ancient building have been applied on the exterior part located on the main interface towards the park. When the wall in the entrance is curled up a lit bit, this generated wrinkle wall texture becomes the impressive part of the form manipulation, which represents the architectural expressions as well, that is, a status that embodies current cultural trends based on tradition. 

 © Su Shengliang

（二）苏圣梁

为了完成传统技术无法精确实现的砌体工艺，我们采用了Fab&Union的机械砌体制造技术，首次实现了利用先进的数字化制造技术进行现场施工。池舍外墙是利用旧建筑中回收的灰青砖，借助先进的机械臂技术建造而成，产生了弯曲的表面形态，显示了池舍的生命力。

In order to complete such a masonry process that cannot be precisely achieved by traditional technology, we applied the robotic masonry fabrication technique by Fab-Union, which accomplishes the first endeavor to utilize the advanced digital fabrication technology to construct on site. The external walls of Chi She were built by the recycled grey green bricks from the old building and constructed with the help of the advanced technology of mechanical arm, which generates a cambered surface morphology, showing the vitality of Chi She.

 © Su Shengliang

（二）苏圣梁

机械砌体制造技术和工艺人员对砂浆和砖块的精细施工集成设备的精确定位，使这种古老的材料-砖块能够满足新时代的要求，完美地实现了设计模型的呈现。这些旧砖块的破损与弯曲墙的伸展展示相配合，讲述了人与砖、机器与建筑、设计与文化之间的一种联系，这种联系将在夕阳下的外墙阴影中永久蔓延。

The precise positioning of the integrated equipment of robotic masonry fabrication technique and the construction elaborately to the mortar and bricks by the craftsmen makes this ancient material, brick, be able to meet the requirements in the new era, and realizes the presentation of the design model consummately. The dilapidation of these old bricks coordinated with the stretch display of the curving walls are narrating a connection between people and bricks, machines and construction, design and culture, which will be spread permanently in the shadow of external walls under the setting sun.

Architects Archi-Union Architects

Location Xuhui, Shanghai, China

Category Exhibition Center

Architect in Charge Philip F. Yuan / Archi-Union Architects

Design Team Alex Han, Xiangping Kong, Tianrui Zhu, Qinrong Liu

Area 200.0 sqm

Project Year 2016

Photographs Bian Lin