© Vicente García M.

c：Vicente García M.

架构师提供的文本描述。虽然业主已经在附近的洛马斯布兰卡斯有一所房子，他们正在寻找一个地方，他们可以建造更私人的东西，远离公众的视线。经过一段时间的搜寻，他们在卡恰瓜附近发现了一片倾斜的土地，位于桉树林中。它拥有达到这种亲密关系的完美品质。

Text description provided by the architects. Although the owners already had a house in nearby Lomas Blancas, they were looking for a place where they could build something more private and away from the public’s eye. After a while searching they found, near the locality of Cachagua, a sloped piece of land located in the midst of a eucalyptus forest. It possessed the perfect qualities to attain such intimacy.

 © Vicente García M.

c：Vicente García M.

在这方面，在了解了地点和要求之后，第一个意图是将房子的不同区域分隔开来，使我们能够保持每一个空间之间的亲密关系，减少对周围森林的影响，在那些被树木占用较少的地方寻找体积。从这个想法开始，绘制了一个中心卷，并绘制了另外两个防止视图指向其他属性的对角线卷。这样，房子就可以同时看到自己和森林，有机地融入景观，并通过自己的几何学与周围环境保持对话。

In this regard, after getting to know the place and request, the first intention was to separate the house’s different areas in a way that allowed us to maintain the intimacy of each space and to reduce the impact on the surrounding forest, locating the volumes in those  places less occupied by the trees. Starting with this idea, a central volume was drawn, alongside two other diagonal volumes that prevent the view from directing to other properties. This way, the house looks simultaneously upon itself and the forest, integrating organically into the landscape, and maintaining a dialogue, through its own geometry, with its surroundings.

 © Vicente García M.

c：Vicente García M.

这三卷书被玻璃画廊隔开，可以俯瞰外部花园；这样，不同的空间既可以独立地运作，又可以相互连接，每个空间都有自己的特色和自主性。在中心，我们位于一个公共空间，有一个综合客厅、餐厅和厨房，在其中一个机翼上有四个卧室，两个浴室和一个有遮蔽的露台，在另一个侧翼，主卧室有自己的浴室。

The three volumes are separated by glass galleries that overlook exterior gardens; this way the different spaces can function both independently, as well as in interconnection.  Each volume possesses its own character and autonomy. At the center we located a common space with an integrated living room, dining room, and kitchen, on one of the wings four bedrooms with two bathrooms and a sheltered terrace, and, on the other wing, the main bedroom with its own bathroom.

 © Vicente García M.

c：Vicente García M.

 Floor Plan

 © Vicente García M.

c：Vicente García M.

整个房子朝北。巨大的从地板到天花板的窗户和倾斜的屋顶寻求光线，创造出亲密而明亮的室内空间，打开并专注于自然环境。出于同样的原因，决定将甲板和游泳池定位在房子的背面，让室内空间能够永远面对自然景观，而不需要建筑干预。

The entire house is facing north. Great floor-to-ceiling windows and slanted roofs seek the light, creating intimate and luminous interior spaces that open and focus on the natural environment.  For this same reason, the decision was made to locate the deck and pool on the backside of the house, allowing the interior spaces to always face a natural landscape without an architectural intervention.

外部物质性是由一个黑色和不透明的微起伏钢板，使房子被隐藏在森林中，并赋予它一个更密封和工业外观。在内部，使用了温暖的材料与巧妙的白洗木材，创造了舒适的空间。一般来说，托盘是一种消色差，带有一些主要的色彩元素；而外部轮廓则是黑色的，以追踪房屋的几何轮廓。

The exterior materiality is composed of a black and opaque micro-undulated steel sheet that enables the house to be hidden within the forest and grants it a more hermetic and industrial look. For the inside, warm materials with a subtly white-washed wood were used, creating cozy spaces. The pallet is, generally speaking, achromatic, with some primary colored elements; the exterior contour, on the other hand, is black in order to trace the house’s geometrical silhouette.

 © Vicente García M.

c：Vicente García M.

Architects Alfredo Comandari

Location Zapallar, Chile

Category Houses

Project Year 2015

Photographs Vicente García M.