© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。由Contaminar工作室设计，位于里斯河周围的农村地区和莱里亚市的城市边缘之间，有两层楼-一层和一层地下室的独栋住宅。

Text description provided by the architects. Single-family house with two stories – ground floor and basement – designed by Contaminar atelier, located between the rural area surrounding the Lis River and the urban periphery of the city of Leiria.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

位于一小块土地上，这房子位于一个小规模混乱的城市地区，周围是温室和农田。占据了整个空间，房子本身代表了地块的边界，住在小露台周围。这反过来又为用户提供了隐私，并将用户运送到不同类型的空间，并具有更加内省的氛围，从而在计划和海拔上创造了一个由被占领的和空的空间组成的组合。

Positioned on a small plot, this house is located in a small-scale chaotic urban area, surrounded by greenhouses and cropland. Occupying the entirety of the space, the house itself represents the borders of the plot, living around small patios. These in turn provide privacy and transport the user to a different type of space with a more introspective atmosphere, creating a composition of occupied and empty spaces on the plan and elevations.

 Second Floor Plan

二层平面图

房子的一般几何学，似乎是僵化的，被圆形的开口所打断，为空间提供了诗意的一面。各种轴线以3，5x3，5米网格为基础，对空间进行组织和提供纪律。在中心有一个院子延伸到地下室，划定了上层社会和私人区域的分隔。在更私密的地方，另一个露台将套房与其他房间隔开。

The general geometry of the house, which appears to be rigid, is interrupted by circular openings that afford a poetic aspect to the spaces. The various axes are based on a 3,5x3,5 metres grid, organizing and providing discipline to the space. In the centre there is a patio that extends to the basement, delineating the separation of the social and private areas on the upper floor. In the more private area, another patio separates the suite from the other rooms.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

与厨房相邻的是第三个天井，内衬木料，与外部互动，并在内外空间之间产生渗透效应。同样的效果是在套房天井，因为空间是混合的，不同的和舒适的。

Adjacent to the kitchen is a third patio lined with sucupira wood, interacting with the exterior and creating a permeating effect between the inside and outside spaces. The same effect is achieved with the suite patio, as the spaces are hybrid, distinct and comfortable.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

房子的两个中央庭院通过地下室独特的花园空间会聚在一起，与健身房空间和社交空间相互作用。这个花园的一部分延伸到了一个中间层，并创造了另一个庭院和地下室之间的隔开，保留了更多的技术功能。地下室空间的特点是混凝土和天顶照明的存在，创造了更加戏剧性的气氛。

The two central patios of the house converge through a unique garden space in the basement, interacting with the gym space and a social space. Part of this garden extends to a mid-floor level and creates the separation between another patio and the basement, reserved for more technical functionalities. The basement space is characterized by the presence of concrete and zenith lighting, creating a more dramatic atmosphere.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects Contaminar Arquitectos

Location Leiria, Portugal

Category Houses

Architects in Charge Joel Esperança, Ruben Vaz

Area 210.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Fernando Guerra | FG+SG