© Matthias Raiger

马蒂亚斯·赖格

架构师提供的文本描述。带有有机脊柱的盒子：

Text description provided by the architects. A Box with an organic spine:

一家加工天然石材的公司扩大现有的生产车间，并增加一个储存区集合，体现了混凝土作为一种材料的强度。在一个令人兴奋的空间综合体中，它们在下奥地利工业区的郊区景观中创造了一个令人愉快的亮点。(鼓掌)

The extension of existing production shops for a company which processes natural stone as well as adding a storage area ensemble manifest the strength of concrete as a material. In an exciting spatial complex, they create a pleasant highlight in the suburban landscape of Lower Austria’s industrial quarter.  

形状微妙的盒子：

A box with a subtle shape:

一个带有有机脊柱的简单盒子-这是一个紧凑的180米长的结构和在它前面放置的半开放和封闭的存储空间的空间相互作用的简要总结。(鼓掌)

A simple box with an organic spine – that is a brief summary of the spatial interaction of the compact 180 metre long structure and the half-open and closed storage spaces placed in front of it.  

 © Matthias Raiger

马蒂亚斯·赖格

这更多的是由玻璃凹槽所影响的差异，以及由黑色木框形成的截面门的比例性，而不是宏大的姿态。最重要的是，它是由水平放置的混凝土板创造的外观的节奏。

Rather than grand gestures, this is more about the differentiation effected by glass recesses, and about the proportionality of the sectional doors which is formed by black wooden frames. And above all it is about the rhythm of the façade created by the horizontally positioned concrete slabs.  

部分双层结构的精确性暗示了建筑的功能：一方面它是天然石材加工的生产设施，而要求高的业主是类似质量的客户。委员会将主要根据工作要求装备车间-在很大程度上讲习班是租出去的-并对其进行全面改造，并为其配备必要的设施，如办公室和工头办公室。

The precision of the partly two-storey structure hints at the function of the building: on the one hand it is a production facility for the processing of natural stone, and the demanding owner is a client of similar qualities. The commission was to equip the workshop primarily according to functional requirements – to a large extent the workshop is rented out – and also to comprehensively adapt it and equip it with the necessary installations such as offices and foreman’s offices.

 © Matthias Raiger

马蒂亚斯·赖格

混凝土在这里以两种方式部署：一方面以支撑预制混凝土部件的形式，另一方面作为附加在保温层顶部的非建设性的外墙元素，以获得特定的外露骨料混凝土效果。

Concrete was deployed in two ways here: on the one hand in the form of supporting precast concrete parts, and on the other as non-constructive façade elements attached on top of an insulation layer in order to obtain a particular exposed aggregate concrete effect. 

嵌入郊区环境：

Embedding in the suburban environment:

整洁的外观对于所需的额外存储区域尤为重要。后者在空间中找到了一个与盒子的设计截然不同的家。就在与铁路并排行驶的公路旁，不同大小的储藏区被串连起来，反映出梯形的地块。核心元素-一个由半开放的仓库组成的仓库-在锥形天窗下向天空倾斜其屋顶，并隐藏在相应的锥形屏蔽墙后面的存储区域。通过这种方式，在公司的房舍上创造了升降的边缘和线条，而雕塑的储藏箱则为由商业建筑和田野组成的郊区环境提供了保护墙。

An uncluttered appearance was particularly important for the additional storage areas which were required. The latter found a home in spaces with a contrasting and completely different design to that of the box.  Right next to the road running alongside the railway, different sized storage areas are strung out, mirroring the trapezoid-shaped plot of land.  The core element – a warehouse combined with a semi-open storage area – tilts its roof towards the heavens over a tapered skylight and conceals the storage area behind a correspondingly tapered screening wall. In this way, rising and falling edges and lines are created on the company’s premises, while the sculptural storage boxes provide protective walls towards the suburban surroundings composed of commercial buildings and fields.

该建筑还考虑到郊区的背景，工业区的高度和它的颜色协调-混凝土的灰白色。

The building also takes the suburban context of the industrial estate into consideration in terms of its height and its colour coordination – the matte grey of the concrete. 

像天然石头一样对待混凝土：

Treating concrete like natural stone:

“混凝土作为人造石也可以像天然石头一样处理，”客户作为专家评论说，并建议在储存区，混凝土表面应用电锤或空气锤处理，从而产生粗糙和光滑的光洁度。这提供了一种与分散环境相适应的人造粗糙度。

“Concrete as artificial stone can also be treated like natural stone,” comments the client as an expert, and proposed that in the storage area ensemble the concrete surfaces should be worked with an electric or air hammer, thus creating a rough and matte finish. This provides an artificial roughness which fits in well with the dispersed surroundings.

 © Matthias Raiger

马蒂亚斯·赖格

Architects gerner°gerner plus

Location Wiener Neustadt, Austria

Category Office Buildings

Design Team Matthias Raiger, Oliver Gerner, Urska Vrataric, Matthias Nemestothy

Area 7108.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Matthias Raiger