© Miguel Manso

米格尔·曼索

架构师提供的文本描述。该遗址位于塔维拉市附近，北临阿尔加韦山脉，南临福尔摩沙自然保护区，位于农村地区，那里的景观主要是以农业活动为目的地块和建筑。

Text description provided by the architects. Located near the city of Tavira, between the Algarve mountain range to the north and the Ria Formosa Natural Reserve to the south, the site is inserted in a rural area where the landscape is dominated by plots and constructions destined to agricultural activities.

 © Ana Paula Carvalho

(Ana Paula Carvalho)

地块的形状是纵向的，由一组建筑(主要房屋和支持农业活动的附件)分成两个不同的区域。在北面，人们可以进入地块，标志着橄榄树和胡桃树的欢迎小巷。在南方，一个更隐蔽、更隐蔽的地区是一个果树园。

The plot, longitudinal in its shape, is divided into two different zones by a cluster of constructions (the main house and the annexes that supported the agricultural activities). The zone to the north, where one can access the plot, is marked by a welcoming alley of olive and carob trees. To the south, a more private and secluded area is dominated by a fruit tree orchard.

 © Miguel Manso

米格尔·曼索

 Floor Plan

 © Ana Paula Carvalho

(Ana Paula Carvalho)

主楼采用传统的施工方法和工艺进行改造，保持了原有的特色和氛围。对这一结构所作的唯一类型改变是对其新程序进行适当调整所必需的。在这里，人们可以找到房子的社会和功能领域：接待、厨房、三个小客厅和餐厅以及两间卧室。天花板上覆盖着同样的芦苇，就像我们在原来的房子里发现的一样，都是白色的。地板是一个连续光滑的平板。

The main house was renovated using traditional construction methods and technics, thus preserving its original character and ambience. The only typological changes made to this structure were the ones strictly necessary to an appropriate adaption to its new program. Here one can find the social and functional areas of the house: the reception, the kitchen, three small living and dining rooms and two bedrooms. The ceilings are covered with the same reeds that we found in the original house, painted in white. The floor is a continuous smooth screed.

 © Ana Paula Carvalho

(Ana Paula Carvalho)

由不同厚度和高度的墙壁连接起来的三个新的卷出现在主房子周围，在那里曾经有附件。这些墙定义了与主房相连的休息场所和新房间的单独露台。新的建筑适应周围的地形，而在南面，限定了一个水槽、一个长凳和两扇墙上通往果园的窗户。

Three new volumes connected by walls of different thicknesses and heights emerge around the main house, where the annexes once stood. These walls define resting places connected to the main house and individual patios for the new rooms. The new constructions adapt to the surrounding terrain, and to the south, a limit is defined where a water tank, a long bench and two windows on a wall open up to the orchard.

 © Miguel Manso

米格尔·曼索

Architects atelier Rua

Location Tavira, Portugal

Category Renovation

Area 286.0 sqm

Photographs Miguel Manso, Ana Paula Carvalho