架构师提供的文本描述。该项目位于北京合宾门六里昌西街。六里昌是著名的2层传统中式住宅，钢筋混凝土结构和地下室出售各种工艺，艺术和古董。它们是大约三十年前在政府的计划下建造的。

Text description provided by the architects. The project is located in Liulichang West St. in Hepingmen, Beijing. Liulichang is well known as a series of 2-storey traditional Chinese style housings with reinforced concrete structure and basements that sell various craftworks, artistry and antiques. They were built under the planning of the government about thirty years ago.

 © Wang Ning

王宁

该设计的目的是创造一个充满东方、禅宗、自然和简单元素的空间，并在现有网格的限制下最大限度地利用室内空间。折叠式屏风长期以来一直是中国传统装饰的一部分，作为中国传统家具的一部分，它通过分隔和装饰房间来传递宁静与和谐的美。屏幕显示墙将被用作整合当前建筑空间的基本元素。

The purpose of the design is to create a space full of the elements of Orient, Zen, Nature and Simplicity, as well as maximize the interior space under the limit of the existing grid. Folding screen has long been a part of traditional Chinese decoration, which delivers the beauty of serenity and harmony by separating and embellishing a room as a member of traditional Chinese furniture. A screen display wall would be used as a basic element to integrate the current construction space.

 © Wang Ning

王宁

 © Wang Ning

王宁

一楼被设计成一个上下颠倒的透明展厅，里面有固定的折叠屏风，这肯定会给人第一眼看到的强烈印象。二楼的折叠屏幕显示墙提高了空间的弹性利用。至于地下室，用软性薄膜制成的天花板，就像法庭一样，创造了一个明亮的外壳，以消除空间的压迫。

The first floor is designed to be an up-and-down transparent exhibition hall enclosed with fixed folding screens, which would certainly deliver an intense impression at the first sight. The folding screen display wall on the second floor enhances the elastic utilization of the space. As to the basement, a ceiling made of soft films creates a bright enclosure just like a court to eliminate the space oppression.

 After Renovation

翻新后

折叠屏风是一种珍贵的传统美术，它通过吸引更多的人进入这样一个令人愉悦的空间来表达现代空间利用艺术及其公共价值。

Folding screen is such a precious traditional fine art that’s expressing modern art of space utilization as well as its public value by attracting more people into such an enjoyable space.

 © Wang Ning

王宁