架构师提供的文本描述。这座新建筑位于瓦尔德海伦斯，正对着正南，可以看到山谷的开阔景色。这片坡地提供了一个自然的高原在其顶部。因此，该建筑物设置在这一平坦地区，避免了重大的土地修改。

Text description provided by the architects. Located in val d’hérens, the new building, facing due south, enjoys an open view on the valley. The sloping plot offers a natural plateau at its top. Consequently, the building sets up on this flat area, avoiding major land modifications.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

 Floor Plan

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

这卷书从侧面展开，转向主要的观点：村庄西北部，山谷和阿尔卑斯山南部和东部。这个正面模型可以在面向每个方向的内部空间中读取。在底层，每天的房间围绕着一个循环混凝土核心，通向4层，并整合浴室。楼板在这个核心周围被切割，在楼层之间产生视觉关系。

The volume is opening out in facets turning towards the major points of view: the village northwest, the valley and the alps south and east. This facade modelling can be read in the inner spaces, which are facing every direction. On the ground floor, the daily rooms are centring around a circulation concrete core leading to the 4 levels and integrating the bathrooms. The slabs are cut around this core, generating visual relations between the floors.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

混凝土结构在上层用木料覆盖，参照该村典型的谷仓。底层的混凝土基础正在变形，形成一个巨大的露台，上面覆盖着上层的悬垂。

Tthe concrete structure is covered with wood cladding on the upper levels, in reference to the typical barns of the village. The concrete base on the ground floor is distorting to form a large terrace, covered with the superior level overhang.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

 Floor Plan

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

在小木屋里，墙壁上的木头和木制品带来了温暖的气氛，与中央核心的混凝土形成了鲜明对比。

Inside the chalet, the wood on the walls and the woodworks lead to a warm atmosphere, contrasting with the concrete of the central core.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

Architects Savioz Fabrizzi Architectes

Location Saint-Martin, Switzerland

Category Houses

Project Year 2013

Photographs Thomas Jantscher