架构师提供的文本描述。它位于葡萄牙南部海岸，以平原和大西洋微风为主，一百多年来一直属于同一家族。

Text description provided by the architects. Located on the southern coast of Portugal, dominated by plains and atlantic breezes, this property has belonged to the same family for over a hundred years.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

在过去，有一个酒厂，建筑简陋，平面图，有一个典型的屋顶。这是该项目的一个重要起点。

In the past there was a winery with a rudimentary construction, plain plan and covered by a typical roof. It was an important starting point for the project.

 © Francisco Nogueira

周围的风景，一个传染性的美丽，是由大量种植葡萄园和软木树木。在那里建筑是一个巨大的挑战。

The surrounding landscape, a contagious beauty, is dominated by the massive planting of vineyards and cork trees. Building there was a great challenge.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

为了使现有条件现代化，设计了一个从周围地区冒出来的微小的白色物体。它会微妙地漂浮，同时惊醒，并在景观中有一些突出的地方。

Aiming to modernize the existing conditions, the idea was to design a slight white object, which emerges from the surrounding area. It would subtly float while awaking surprise and having some prominence in the landscape.

 Ground Floor Plan

这个计划是一个长方形的形状，它的建设必须便宜，简单和迅速。它被用作预制混凝土结构，就像乐高一样。外墙位于混凝土砌块上，由恒温面板组成，表面呈圆形，不接触地面，给建筑带来了更大的优雅。

The plan has a rectangular shape and its construction had to be cheap, simple and quick. It was used a prefabricated concrete structure, as if it was a Lego. The exterior walls, which lie on concrete blocks, are composed by isothermal panels with a rounded-shape finish without touching the ground allowing greater elegance to the building.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

内部布局分为工业仓库、北导向、南服务区和大阳台，可观赏景观。

The internal layout is divided in the industrial warehouse, north oriented, and the service area in the south with a large balcony to enjoy views over the landscape.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

酿酒厂唤起了两种人之间的对话，一种是自然和谐的状态，另一种是追求自身进步的人。这座建筑作为这片土地上的一个地标，不仅存在于阳光下，也存在于黑暗的夜晚，它是一位散发光芒的守护者，心中充满着一些珍贵的东西。

The winery evokes a dialogue between two beings, nature in its harmonious state and the man in search of his progress. The building as a landmark in the territory does not just exist in the sunlight, but also in dark nights as a guardian which emits light, wondering something precious inside.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉