© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。没有水，没有卫生设施，也没有不稳定的建筑。

Text description provided by the architects. Without water, sanitation and among precarious constructions.

这是近500人-约100名儿童-居住在科斯塔达卡帕里察一个非法居民区的生活条件。这一地区被指定为Terras da Costa，主要由两个社区居住：非洲人和罗姆人。

These are the living conditions of nearly 500 people – about 100 children – who inhabit an illegal neighbourhood in Costa da Caparica. Designated Terras da Costa, this neighbourhood is mostly occupied by two communities: of african and romani origin.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

没有关于这一地区起源的官方数据。为支持农业活动而建造的小型建筑，应该是第一座。一些居民说他们在那里已经住了30年了。在2001年的航空摄影记录中，我们已经可以确定一个合并的街区，其边界在过去十年中一直在增加。

There is no official data on the genesis of this neighbourhood. Small buildings constructed to support the agricultural activity, are supposed to have been the first. Some residents say they have been living there for 30 years. In aerial photographic record from 2001, we can already identify a consolidated neighbourhood, whose boundaries have been increasing over the last decade.

这是一个孤立和看不见的领土。

This is an isolated and invisible territory.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Atelier反应时间开始通过建筑部(DA/UAL)和Universidade Autónoma de Lisboa的建筑、城市和领土研究中心(CEACT/UAL)推动的“努特拉·科斯塔”讲习班与这一社区合作。

Ateliermob began working with this community through the workshop "Noutra Costa", promoted by the Architecture Department (DA/UAL) and the Architecture, City and Territory Studies Centre (CEACT/UAL) of Universidade Autónoma de Lisboa.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

此后，它一直与他们的一些代表和项目“城市边界”的成员举行会议-这是一个主要侧重于扫盲的学术项目，当时正在社区发展-参加了第一次邻里委员会的选举进程，并与Almada市推动了市政府和居民之间的初步会议。

It has since been meeting with some of their representatives, and members of the project Urban Boundaries – an academic project essentially focused on literacy, being development in the neighborhood at the time –, participated in the process for the election of the first Neighbourhood Comission, and promoted, with the Municipality of Almada, the initial meetings between the municipality and the residents.

 Section AA

AA节

 Floor Plan

 Section BB

BB节

通过参与进程，人民决定，建造社区厨房将是改善其生活条件的一个优先事项。一个所有人都可以共享并由居民管理的空间。一个可以为集体生活和烹饪提供基本条件的地方，有一些水和灭火点。

Through a participatory process, the people decided that the construction of a community kitchen would be a priority for the improvement of their living conditions. A space that could be shared by all and managed by the dwellers. A place that could offer the basic conditions for living and cooking collectively, with some water and fire extinguishing points.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

与社区、邻里委员会、共济会和Projecto Warehouse、木材的一部分和Casa do Vapor的成员、Almada市以及Calouste Gulbenkian基金会的基本支持、在Terras da Costa的社区厨房的建设进行了合作。

With the community, the Neighbourhood Commision, the association between ateliermob and Projecto Warehouse, part of the wood and members of Casa do Vapor, with the Municipality of Almada and the fundamental support of the Calouste Gulbenkian Foundation, the project and the construction of a community kitchen in Terras da Costa were carried through.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Terras da Costa社区厨房(配备必要的卫生设施和供水点)于2014年12月在一个重要的聚会气氛中开幕。

The Community Kitchen of Terras da Costa (with the necessary sanitation and water points) was inaugurated in December 2014 in a significant party mood.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects ateliermob, Projecto Warehouse

Location Costa da Caparica, Portugal

Category Community

Photographs Fernando Guerra | FG+SG