© Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

架构师提供的文本描述。由创意设计师Jean Lessard公司创建的位于蒙特利尔郊区Quartier DIX 30的Uniprix药店，从这种超级商店的常规设计中脱颖而出，因为它挑战了人们接受的观念。

Text description provided by the architects. Created by the firm Jean Lessard, creative designers, the Uniprix pharmacy located in Quartier DIX30, on the outskirts of Montreal, stands out from the usual design of this type of superstore because it challenges accepted notions.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

广告活动正在增强家庭药剂师的亲密形象。然而，以激进实验而闻名的让·德·莱萨尔(Jean De Lessard)坚持说，我们必须证明：“我们想要空间来反映这个行业的人性一面，让它成为一个同情的地方，简单而集体，朴实无华，让药剂师更容易接触，让病人看到。”

Advertising campaigns are enhancing the image of closeness of the family pharmacist. Still, insists Jean de Lessard, who is known for his radical experimentations, it must be demonstrated: “We wanted the space to reflect the human side of the profession, that it becomes an empathetic place, simple and collective, unpretentious, allowing the pharmacists to be more accessible and be seen by their patients.”

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

为了提高这一行为的社会层面，设计师因此选择将实验室作为重点，从而使之成为邻居之间社交的场所。

To heighten the social dimension of the act, the designer thus chose to make of the laboratory the focal point, and consequently, a place for socializing amongst neighbours.

 Pharmacy Floor Plan

药房楼面图

圆度和谐：设计受到一些风水[1]原则的调节，如组织空间以促进能量流的平稳循环(Ch‘i)。该实验室由一组可以行走的圆圈组成，其中包括一间地方法官医务室和药剂师最喜欢的一个人体工学柱盒，她发现它看起来很复古；还有一间储藏室和一个圆形玻璃气闸式办公室，带有滑动门，供私人咨询。

Harmony in roundness: The design was modulated by some feng shui[1]principles, such as organizing the space to promote a smooth circulation of the energy flow (Ch’i). The laboratory consists of a grouping of circles around which one can walk, including a magistral medicine side room and the pharmacist’s favorite, an ergonomic pillbox, which she finds has a retro look; there is also a storage room and a circular glass air-lock looking office with a sliding door, for private consultations.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

根据风水的说法，对于奇的激活来说，光是关键。实验室位于北部，那里有柔和的自然光从大窗户进入。这里使用的是蓝色和钢的颜色也是吉祥的，北方在风水中与水和金属元素有联系。此外，光在磨光的钢柱盒上的反射软化了一个体积的视觉影响如此令人印象深刻的质量。黄色的布料覆盖了主治医生侧房的墙壁，使实验室区域的外观更加寒冷。

For Ch’i activation, light is key according to feng shui. The laboratory is positioned in the north part where soft natural light comes in from large windows. The use at this spot of the colour blue and steel is auspicious too, the north being associated in feng shui to the water and metal elements. In addition, the reflection of light on the polished steel of the pillbox softens the visual impact of a volume with such an impressive mass. The yellow-colored fabric that covers the wall of the magistral medicine side room brings balance to the laboratory area colder in appearance.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

家具的放置绝不是偶然的：位于外围的高家具和低调的单元提供了实验室和药剂师通畅的视野。

Placement of the furniture is far from accidental: high furniture positioned at the periphery and low-profile units offer an unobstructed line of view of the laboratory and the pharmacists.

 Medical Center Floor Plan

医疗中心平面图

阴阳循环：简化空间和产品的阅读，优化商品化因素，花了几个月的研究、体积研究和讨论。这些方面来自药剂师和设计师的愿望，一个丰富多彩和精致的地方，以一种简单的方式。Kieu Truong认为，横幅可以使商店人性化，就像她为改善顾客体验所做的那样。

Circularity of the yin and the yang: Simplifying the reading of the space and the products plus optimizing the merchandising factor took months of research, volumetric studies and discussions. These aspects stem from the pharmacist and the designer’s wish for a colorful and refined place, in a simple fashion. Kieu Truong believes that it is possible for banners to humanize their store as she did to improve the customer experience.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

自建筑以来，对该行业空间的兴趣是显而易见的。“我发现有几个[竞争对手]在暗中拍照！“我让他们参观这个地方”，一位不失自豪感的人补充道。小组的几个重要活动已经在她的药房举行，交通比预期的要多一些。

Since construction, the interest for the space in the industry is truly palpable. “I’ve found a few [competitors] covertly trying to take pictures! I have them visit the place”, adds an amused, not without pride, Kieu Truong. Several important events of the Group have already been held in her pharmacy and traffic is a bit higher than expected.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

比如“空间中精心布置的物体”，用让·德·莱萨尔的话来说，这种定制展示家具带来了生动的音符。在表面上形式简单的背后，橱柜制造商Héritage建造的货架和柜台本身也带来了许多技术挑战，需要进行深入的研究。此外，染色准备需要严格的取样过程，直到每种颜色都达到适当的颜色。这位设计师评论道：“这些淡淡的色彩完美地平衡了乔·楚的个性，是一颗真正的能量球！这种颜色与她活泼的个性起到了温和的反作用，与阴阳互动。”

Such as "objects carefully arranged in space," in Jean de Lessard’s words, the custom display furniture brings a lively note. Behind their apparent simplicity of form, the shelves and counters built by cabinet-maker Héritage did present many technical challenges themselves subject to intensive research. Further, colouring preparation called for a rigorous sampling process, until the proper shade for each colour was achieved. "Those pastel colours are a perfect balance to Kieu Truong’s personality, a true ball of energy! The colour acts as a gentle counterpoint to her vivacious personality, interplaying with the yin and the yang," comments the designer.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

一开始，实验室周围没有任何产品，这可能会让人感到惊讶，但要避免杂乱无章。他说：“原因是我们有意识地想要把药剂师的专业行为的商业方面分开。“倾听、专业精神和人的温暖胜过产品”，让·德·莱纳德总结道。传递流动性和开放性，以保持自然的亮度，干净的墙壁，而且，没有任何广告材料，留下的空间和谐。

That there are no products around the laboratory area may surprise at first, but clutter is to be avoided. “The reason is that we consciously wanted to dissociate the mercantile aspect of the professional act of the pharmacist. Listening, professionalism and human warmth prevail over product”, says Jean de Lessard, as he concludes. Conveying fluidity and openness to preserve the natural brightness, the immaculate walls are, moreover, devoid of any advertising materials, leaving the space to harmony.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

Jean de Lessard还设计了亚历山大中心，该中心也由药剂师拥有。他试图以同样清晰和简单的精神，为这个位于一楼的诊所注入活力，选择类似的卷和材料来保持连续性。一种运动的感觉和圆形的墙壁以一种非侵略性的方式激励着这个地方。圆形的设计用于家具，就像在药房里一样。

Jean de Lessard also designed the Centre Médical Alexandre, owned too by the pharmacist. He sought to animate this clinic located on the first floor with the same spirit of clarity and simplicity, selecting similar volumes and materials for continuity. A sense of movement and the rounded walls energize the place in a non-aggressive manner. The round scheme is used for furniture, just as it was used in the pharmacy.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

南部候车室的木板天花板是另一个吉祥的建筑细节。木材带来结构，温暖和光明，而不压迫齐。在风水，南部受益于木材元素的强大存在，并延伸，是有益于所有在空间中的人。

The wooden slats ceiling of the waiting room in the south part is another auspicious architectural detail. Wood brings structure, warmth and brightness without oppressing the Ch’i. In feng shui, the south part benefits from the strong presence of the wood element and is, by extension, beneficial to all of those present in the space.

Architects Jean de Lessard Designers Créatifs

Location Montreal, QC, Canada

Category Interiors Architecture

Area 10900.0 ft2

Project Year 2015

Photographs Adrien Williams