© Yoshiharu Matsumura

(3)松村佳原(Yoshiharu Matsumura)

架构师提供的文本描述。该遗址位于郊区高原的小山顶上。客户要求Danatelier，一个独立于住宅部门的工作区功能。他很早就退休了，他想把全部时间花在家里做业余爱好。

Text description provided by the architects. The site is located in small top of the plateau on the suburbs. The client demande dan atelier, a workspace function separately from a residence department. He retired early and he wanted to fully spend the time for hobbies in his home.

 © Yoshiharu Matsumura

(3)松村佳原(Yoshiharu Matsumura)

我们把第一层放在工地的路边，然后把第二层放在深度一侧。这是一个四合院式的规划.这种形式可以有效地将外部空间照明到建筑物的中心，对通风是有效的。

We placed the first floor in the road side of the site and then placed the second floor in the depths side. It is a courtyard-shaped plan. This form can get lighting effectively from the outside space into the building’s center and it was effective for the ventilation.

 © Yoshiharu Matsumura

(3)松村佳原(Yoshiharu Matsumura)

道路上一堵红杉木墙使那些经过这座建筑的人感到压抑的感觉变软了。外楼梯上的外窗和百叶窗也采用了木制的背带和门面的均匀性。我们不得不保护游园的面积，因为我们在一个小场地上设想了庭院式的布局。

The sense of oppression to those who pass in the building has been softened by a continuing wood wall of red Cedar along the road. An external sash and the louver in the exterior stairway also adopted a wooden sash and the uniformity of the facade. We had to secure the area of the play garden because we had assumed the plan of the courtyard type on a small site.

 First Floor Plan

一层平面图

因为只有一个院子里的面积很短，所以我们做了飞行员空间和一层楼的屋顶，还有一个花园，为了孩子们娱乐场所的安全而采取行动。领航员可以在夏天的时候做一个遮荫的操场，保护幼儿园的孩子们不受强烈的阳光照射。它被用作其他地方。此外，即使下雨天也可以玩。

Because an area was short only in a courtyard, we did piloti space and the roof of the one-storied house part with a garden and acted for the security of the amusement place of children. The piloti can make the playground of shade that defends kindergarteners from severe sunlight at the summer time. It is used as a place of the rest. In addition, it is possible to play even rainy day.

 © Yoshiharu Matsumura

(3)松村佳原(Yoshiharu Matsumura)

 Detail Section 2

详细资料第2节

 © Yoshiharu Matsumura

(3)松村佳原(Yoshiharu Matsumura)

屋顶花园位于院子周围。开放程度很高，因为2F通道是连续的。从一楼和二楼通道都可以看到彼此的活动。花园采用人工草坪，便于管理。孩子们在花园里跑来跑去，足不出户。

The rooftop garden locates it to surround the courtyard. Openness is high because 2F passage is consecutive sash. An activity each other can be seen from both the first floor and the second floor passages. The garden adopted artificial turf to facilitate management.Children run around in the garden in length and breadth inexhaustibility barefoot.

 © Yoshiharu Matsumura

(3)松村佳原(Yoshiharu Matsumura)

因为有时在屋顶花园跑步的孩子可以从道路上看到，花园的气氛到达外面。因为我们在一个院子周围有个计划，我们认为它想要这样做，因为这个计划可以绕着花园转。没有死胡同，永远延伸开来的走廊是孩子们冒险的一种方式，而且，正如各种各样的发现一样，一个相遇的地方，整个建筑都在活跃的空间中停留和发展。

Because children who sometimes run in the rooftop garden can look from a road, the atmosphere of the garden reaches it outside. Because we had a plan around a courtyard, we thought it to want to do it for the plan that could go around the garden. There is not a dead end and the corridor spreading out forever is a way of the adventure for children and, as various discovery, a place of the encounters, the whole building hangs time in the active space and develops.

 © Yoshiharu Matsumura

(3)松村佳原(Yoshiharu Matsumura)

Architects Tadashi Suga Architects Office

Location Toyonaka, Japan

Category Houses

Architects in Charge Tadashi Suga, Atsuo Okishio

Area 315.0 sqm