“这座新建筑自然环绕着机器人和机电一体化中心(Robotics And Mechatronics Center)。由于它的西南轴线，它将这座由建筑组成的建筑正式化(.)。大楼的入口赞美行政办公大楼，与技术实验室建立了逻辑的纽带。虽然没有结构上的联系，但已经建立了一种很强的空间关系。

“The new building naturally rounds off the Robotics and Mechatronics Center. With its south-west axis it formalizes this composed piece of architecture (...). The building’s entrance compliments the executive office building creating a logical bond with the Tech-Lab. Although there is no structural connection, a very communicative and strong spatial relationship has been established.

 © Henning Koepke

海宁·科普克(Henning Koepke)

吸引人的入口设置与主要实验室形成了直接的关系，并提供了一个非常实用和精心设计的实验室景观。尽管流通区域已高度优化，但由于内部庭院的景观和通往上层的开放式楼梯，没有密闭的空间。(摘自陪审团报告)

The attractive entrance setting forms a direct relationship with the main laboratory and provides access to a remarkably functional and judiciously designed lab-scape. In spite of the fact that the circulation areas have been highly optimised, there are no confined spaces, thanks to views into the inner court yard and an open staircase to the upper floors. (Excerpt from the jury report)

 Second Floor Plan

二层平面图

在西北，新的机器人和机电中心(RMC)大楼划定了位于Oberpfaffenhofen的DLR研究校区，位于行政办公楼附近，这座新的三层建筑的两侧与周围的树林交界处。伯克·海尔梅耶和弗伦泽尔·阿尔奇滕将中心的不同区域组织起来，形成了一座大型的小型建筑，与四个内部庭院相当均匀。

To the north-west, the new Robotics and Mechatronics Center (RMC) building demarcates the DLR Research Campus in Oberpfaffenhofen. Located in the vicinity of the executive office building, two sides of the new three-storey building border on the surrounding woods. Birk Heilmeyer und Frenzel Architekten organise the different areas of the centre in a large compact building that is well proportioned with four inner court yards. 

 © Henning Koepke

海宁·科普克(Henning Koepke)

实验室和研究领域很大程度上填满了形成基座的底层。楼上有办公室和会议室供科学家使用。大楼的入口与中央实验室有着直接的联系。它为参观者和工作人员提供访问功能和灵活设计的实验室景观.内部庭院和门厅内的多层中庭的观景创造了宽敞的空间。

Lab and research areas largely fill the ground floor that forms the plinth. The upper floors accommodate offices and meeting rooms for scientists. The building’s entrance stands in a direct relationship with the central laboratory. It provides access for visitors and staff to the functional and flexibly designed lab-scape. Views to and from the inner court yards and the multi-storey atrium in the foyer create spaciousness.

 © Henning Koepke

海宁·科普克(Henning Koepke)

位于那里的单程楼梯提供通往上层的通道。为适应部门的工作条件，办公室楼层提供了许多会议场所，供交流思想和休息之用。外观结构采用“立柱和上层建筑”的结构，反映了内部的组织结构。

Located there, the single-run staircase provides access to the upper floors. Catering to the department’s working conditions the office floors provide a number of meeting places for the exchange of ideas and for breaks. Featuring a structure of “plinth and superstructure” the façade composition reflects the internal organisation.

 © Henning Koepke

海宁·科普克(Henning Koepke)

光滑的建筑围护结构由一个多层和一个带有防晒玻璃的横梁组成。与此形成鲜明对比的是，上层的立面由两层组成：一个4米高、可旋转的垂直鳍阵列，在热包膜前充当防晒屏。机器人和机电一体化中心的外观不断变化，因为垂直鳍(隔段合拢和打开)使立面看上去很不均匀。

The smooth building envelope comprises a mullion and transom façade with sun protection glazing. In contrast to this the façades of the upper floors consist of two layers: An array of four meter high, rotatable vertical fins serve as anti-sun screen in front of the thermal envelope. The Robotics and Mechatronics Center’s appearance changes constantly, as the vertical fins (closing and opening at intervals), give the façade  a heterogeneous look.

 © Henning Koepke

海宁·科普克(Henning Koepke)

Architects Birk Heilmeyer und Frenzel Architekten

Location Oberpfaffenhofen, Weßling, Germany

Category Office Buildings

Project Year 2015

Photographs Henning Koepke