© Kozo Takayama

高山幸三

架构师提供的文本描述。这座八层高的商业建筑-位于一个拐角地段，与一条小巷和奥莫坦多大道成直角-实际上是被东洋·伊藤(Toyo Ito)的托德(Tod)的L形Omotesando大楼所包围。这座旧建筑的外墙专门面向Omotesando，因此面向小巷的侧立面暴露得很尴尬，就像建筑物的背面一样。因此，这个项目试图通过创建一个不规则圆形的对角线方向来改变与TOD建筑的这种关系。这是为了最大限度地发挥场地的角落地段特征，并强调邻近托德建筑的内部垂直立面，以创造某种“共生”的协同效应。该建筑结构由多个钢板形柱组成，由钢骨混凝土制成，设置在外壳上。这些柱子上的木质纹理是通过将混凝土浇筑成木模而形成的.

Text description provided by the architects. This eight-story commercial building—located on a corner lot at right angles to an alleyway and Omotesando Avenue—is actually surrounded by Tod’s L-shaped Omotesando Building by Toyo Ito. The façade of the former old building faced Omotesando exclusively, so the side façade, facing the alleyway, was exposed awkwardly like the backside of a building. Thus, this project tries to change this relationship to the Tod’s building by creating a diagonal orientation with an irregularly shaped circle. This is to maximize the corner lot feature of the premises, and to accentuate the inner vertical façade of the adjacent Tod’s building, in order to create a certain “symbiotic” synergy. The building’s structure is composed of multiple leaf-shaped columns made from steel reinforced concrete and arranged on the outer shell. The wood-like texture on these columns was developed by pouring concrete into a wooden mold.

Omotesando是东京时装界的中心，它以其美丽的成排的齐尔科娃(Keyaki)树而与众不同，这些树木给这条大道带来了连续性。另一方面，一排排精心设计、吸引眼球的建筑表现得如此独特，以至于它们彼此之间毫无关联。然而，关键建筑的设计与它的背景有关：当行人走过时，它会逐渐改变它的表达方式，通过这个运动找到一个意义。此外，通过将干预因素纳入环境，例如混凝土柱所提供的火炬形式使垂直尺度成为可能，该项目旨在活跃和丰富KI(整个大气)-不仅是建筑物本身，而且还有Omotesando街景。

Omotesando is the heart of Tokyo’s fashion scene, and it is distinctive for its beautiful rows of zelkova (keyaki) trees, which bring continuity to the avenue. On the other hand, the rows of exquisitely designed and eye-catching buildings express themselves so uniquely that they are all unrelated to each other. The Keyaki Building, however, was designed to relate to its context: as pedestrians walk by, it gradually changes its expression, to find a meaning through this movement. Furthermore, by bringing intervening elements into the context, such as the vertical scale made possible by its torchshaped form provided by the concrete columns, the project aimed to liven and enrich the ki (whole atmosphere)—not only of the building itself, but also of the Omotesando streetscape.

Architects Norihiko Dan and Associates

Location 5 Chome-1 Jingūmae, Shibuya-ku, Tōkyō-to 150-0001, Japan

Category Store

Architect in Charge Norihiko Dan ,Norihiko Dan and Associates

Design Team Norihiko Dan ,Nobuaki Yamada ,Eiji Sawano ,Yoshitaka Tenmizu

Area 955.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Kozo Takayama