架构师提供的文本描述。拉桑贝-贝里社区与Urbieta街之间的城市无障碍改善

Text description provided by the architects. Urban accessibility improvement between Latxunbe-Berri neighborhood and Urbieta street

 Courtesy of VAUMM

VAUMM提供

在城市向可持续性的自然演变过程中，无障碍环境可被视为一个关键因素，能够为所有公民阶层提供机会。电梯连接了拉松贝-贝里地区和Urbieta街，但也模糊了一个重要的地形层次差异，直到现在，它导致了赫纳尼镇中心的断裂。这样，这些基础设施便可广泛连接旧城与新市镇的发展，而在更紧密的范围内，则成为体育中心与健康中心之间的联系，使市民可以在日常生活中接触到这些重要的公共设施。

In the natural evolution of a city towards sustainability, Accessibility may be seen as a key element, capable of providing opportunities for all population segments of citizenship. The elevator connects Latsunbe-Berri district with Urbieta Street, but also blurs an important topographic difference of level, that until now, it caused the fracture of the center of the town of Hernani. This way, this infrastructure serves as a link between the old town and new town developments on a wide scale, while on a closer scale, serves as a link between the Sports Center and the Health Center, providing accessibility to these important public facilities in everyday life.

 Elevations

建筑工地受到体育中心存在的强烈影响，从景观的角度看，该中心与连接远山的绿色斜坡相提并论。人行天桥利用这种双重情况，靠近一侧，与使用者相反，将使用者从电梯内，经过人行桥时，与附近的林地和遥远的景观联系起来。

The construction site has been strongly influenced by the presence of the Sports Center, which is opposed to a green slope that connects, from a landscape point of view, with the distant mountains. The pedestrian bridge uses this double situation, to close to one side and open the contrary, relating the users, from the elevator inside, and while passing through the pedestrian bridge, with the nearby woodland and the faraway landscape.

 Courtesy of VAUMM

VAUMM提供

在功能上，在较低层次上出现混凝土塔，让我们建立一个入口空间，通过合并一个木桩，将电梯与现有的城市化联系起来。电梯中间站，解决了进入佩洛塔法院的体育中心，也作为一个大悬臂覆盖空间。到达Urbieta街时，人行天桥的拓宽也建立了一个广阔的区域，邀请路人前来。

Functionally, the emergence of concrete tower on the lower level, let us build an access space that by incorporating a wood bank, articulates the elevator with the existing urbanization. The elevator intermediate stop, which solves the accessibility to the Pelota Court of the Sports Center, also functions as a large cantilever covered space. On arrival at Urbieta Street, the widening of the pedestrian bridge also builds a generous area, inviting passersby to approach.

从结构的角度看，人行天桥的结构截面在塔的支撑处变得更厚，并打开加宽的表面，固定在现有的挡土墙上。由于这些结构要求，人行天桥的几何形状将逐步改变其截面，建造一个面和角的形状，即将成为雕塑语言。

From a structural standpoint, the pedestrian bridge structural section gets thicker in the support of the tower and opens widening the surface to rest on the existing retaining wall. Due to these structural requirements, the geometry of the pedestrian bridge will progressively change its section, building a faceted and angular shape, about to become sculptural language.

 Courtesy of VAUMM

VAUMM提供

通过这种语言，整座塔和人行天桥都建议对它们所处的城市环境进行组织。布景的黑色给出了作品的抽象，它提供了两个相反的面，一个是以玻璃或薄栏杆为特征的景观轻盈的一面，另一个是整体黑色的圆形，它试图与体育中心的巨大规模进行对话。

Through this kind of language, the whole tower and pedestrian bridge propose to organize the urban environment in which they are located. The black color of the set gives abstraction to the piece, which offers two opposing faces, the one of the lightness to the landscape, characterized by the use of glass, or thin banisters, and the other the rotundity of the monolithic black piece, which tries to dialogue with the huge scale of the Sports Center.

Architects VAUMM

Location Hernani, Gipuzkoa, Spain

Category Pedestrian Bridge

Competition, Project and Construction Management Iñigo Garcia Odiaga, Jon Muniategiandikoetxea Markiegi, Marta Álvarez Pastor, Javier Ubillos Pernaut, Tomás Valenciano Tamayo

Project Year 2015