© Yannick Milpas

扬尼克·米帕斯

架构师提供的文本描述。项目背景：

Text description provided by the architects. Project background:

在Zoersel建造新图书馆的地方，“Pleintje”遗址的修复，成为更广泛的公众竞争的一部分，目的是振兴该镇的整个中心地区。作为该镇对整个发展目标的象征，第一步是在城镇广场建造公共图书馆。

The rehabilitation of the site 'Pleintje' in Zoersel, where the new library was built, made part of a broader public competition with the aim of revitalizing the entire central area of the town. Standing as a symbol of the town's ambitions for the entire development, the first step was to construct the public library, located at the town's square.

 © Yannick Milpas

扬尼克·米帕斯

设计理念：

Design concept:

这一设计是对规模观念的一种实践；图书馆设计的结果是试图平衡公共机构的大规模功能和城镇本身的小规模环境。建筑师们站在比利时典型的梯田式房屋中，在创建图书馆时，努力不打扰现有的城市模式。有了这一雄心，建筑的体积似乎被细分为更小规模的部分，更好地反映当地的建筑类型，而不是单一的块。

The design was an exercise on the perception of scale; the outcome of the library's design follows from an attempt to balance the large scale function of a public institution and the small scale context of the town itself. Standing among typical Belgian terraced houses, the architects strove not to disturb the existing urban pattern when creating the library. With this ambition, the volume of the building appears to be subdivided into smaller scale sections that better reflect the local building typology, as opposed to a singular block.

 © Yannick Milpas

扬尼克·米帕斯

概念实现：

Concept realization:

这座建筑看起来好像是一系列不同的部分，每个部分都有自己的屋顶轮廓和自己的身份。此外，标记的细分是大窗口，是存在于每个单独的元素的前面和后面。在图书馆内部，细分功能消失，图书馆呈现出更大的功能规模。总之，这些元素反映了缩放概念。

The building is made to appear as if it is a sequence of individual sections, each with its own roof profile and its own identity. Also marking the subdivisions are the large windows that are present at the front and rear of each individual element. Inside the library, the subdivisions disappear and the library takes on its larger functional scale.   Together, these elements are a reflection of the scaling concept.

建筑材料：

Building materials:

一个定制的选择标准，生坯和釉面的黑砖被选择为图书馆的正面，辅之以黑色的炭疽热锌屋顶。室内漆以一种清醒的白色，突出显示木天花板结构。自定义设计的家具放置在整个图书馆，在指定的区域，包括接待，儿童阅览室，团体和个人阅读区。

A custom selection of standard, raw and glazed black brick was chosen for the library's facade complimented by a dark anthra-zinc roof. The interior is painted in a sober white, accented by the revealed wooden ceiling structure. Custom-designed furniture is placed throughout the library, at designated areas including the reception, the children's reading room, the group and individual reading areas.

 © Yannick Milpas

扬尼克·米帕斯

持续性，能维持性，永续性:

Sustainability:

高标准的建筑绝缘、高热窗户和太阳能电池板使建筑的K值达到31。白天采用置换通风，夜间采用自然通风。雨水被储存并再用于冲洗厕所。屋顶上的太阳能电池板每年产生约8.7千瓦时的能源。

High standard building insulation, high thermal windows and solar panels enable the building to reach a K-value of 31. Displacement ventilation is used during the day, while natural ventilation occurs at night. Rainwater is stored and reused for flushing toilets. The solar panels on the roof generate approximately 8.7 KWh of energy annually.

 © Yannick Milpas

扬尼克·米帕斯

Architects OMGEVING Architecture

Location Dorp 50, 2980 Zoersel, Belgium

Category Library

Design Team Evy Depauw, Karol Grygolec, Kaat Balcaen, Tristan Verleyen, Otsoe Verdonckt

Project Year 2014

Photographs Yannick Milpas