© Michèle Constantini

̀le Constantini

架构师提供的文本描述。2011年，SCI au Bon Coin接洽Ramdam，要求重新开发位于圣德尼运河河岸上的一座被占领的小建筑。这座20世纪初的建筑是一座标志性的运河侧建筑，曾是一张罗伯特·杜斯瑙(RobertDoisneau)照片中著名的守门员咖啡馆́的所在地。

Text description provided by the architects. In 2011, RAMDAM was approached by SCI «Au Bon Coin» for the redevelopment of a small occupied building, situated on the banks of the Saint-Denis canal. This early 20th century building, an emblematic canal-side structure, used to be home to the lockkeepers’ café, Au Bon Coin, famed for featuring in a Robert Doisneau photograph.

 © Michèle Constantini

̀le Constantini

翻修项目旨在用于社会住房，其中包括在现有建筑后面增加一个现代木材框架延伸部分。

Intended for social housing, the renovation project includes a contemporary timber frame extension added to the back of the existing building.

 © Michèle Constantini

̀le Constantini

这个扩展让所有人都能看到，它提供了一个新的配置文件，为块的其他部分的未来更改设定了基调。这两座建筑是互补的，在当地环境中引入了一种新的形象。

The extension stands out for all to see, with a new profile that sets the tone for future changes to the rest of the block. The two buildings are complementary, introducing a new iconography in the local environment.

 © Michèle Constantini

̀le Constantini

过去是盲目的山墙，现在点缀着窗户，随意地插入，以强调向前工业运河的倒转。

The gable end, which used to be blind, is now dotted with windows, inserted randomly to underline the reversal towards the formerly industrial canal.

 Ground Floor Plan

为了节省资源和材料，优先考虑重用现有材料，只在需要时解构。与现有的，修复的砖块，新的扩张形成鲜明的当代感觉。

In order to save resources and materials, priority was given to reusing the existing materials, deconstructing only as needed. Against the existing, restored brickwork, the new expansion contrasts with a contemporary feel.

 © Michèle Constantini

̀le Constantini

完全建立在木制框架上，所选择的施工方法提供了许多优点：减少废物和污染，通过预制，干燥的场地，没有处理和环境友好。该项目提供了一个机会，对所使用的材料、其加工技术、其来源、执行情况、其可持续性和可能的再利用进行反思。

Built entirely on a wooden framework, the chosen construction method offers numerous advantages: less waste and pollution by means of pre- fabrication, a dry site, without processing and environmentally friendly. The project provided an opportunity to reflect on the materials used, their processing techniques, their source, their implementation, their sustainability and their possible reuse.

 © Michèle Constantini

̀le Constantini

这一生命周期评估(LCA)有助于作出决定，既有利于现有建筑物的升级，也有助于新大楼的发展。该项目是一个实验室，使建筑师能够体验一项工作，将建筑的行为置于一个动态的过程中，在此过程中，建筑物的生命早在完工前就开始了。

This life-cycle assessment (LCA) has helped with decisions, both with the upgrading of the existing building and with the development of the new building. This project has been a laboratory which has allowed architects to experience a job which positions the act of building within a dynamic process in which the life of the building begins well before its completion.

在整个夏季期间，该网站向当地居民开放，咖啡厅以“Coin des Rees”的名字重新焕发生机。

Throughout the summer period, the site was opened up to local residents and the cafe was brought back to life under the name «Coin des Reves».

 © Michèle Constantini

̀le Constantini

Architects Ramdam Architectes

Location Saint-Denis, France

Category Extension

Area 201.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Michèle Constantini