© Dong Hao @ Crossboundaries

东浩@跨界

架构师提供的文本描述。家乐福是一家已经在中国建立起来的儿童设施连锁企业，它雄心勃勃地想要在上海大城市迈出第一步，把这个空间改造成一个充满活力和快乐的儿童游戏环境。一个居民区现有的2，100平方米的房地极为黑暗，没有吸引力，因为门面覆盖了大部分窗户，内部还暴露出柱、梁和芯的混乱组织。跨越国界重新组织了空间，并创造了逻辑，以体验设施的顺序。

Text description provided by the architects. Family Box, an already established children’s facility chain in China, was ambitious to set their first step in metropolitan Shanghai by transforming the space into a dynamic and cheerful play environment for children. The existing premises of 2,100sqm in a residential area was extremely dark and unattractive as the façade cladding covered most of the windows and a chaotic organization of columns, beams and cores was revealed inside. Crossboundaries reorganized the space and created logic to the sequence of experiencing the facility.

 © Dong Hao @ Crossboundaries

东浩@跨界

从入口处，游客可以立即看到占主导地位的绿色楼梯体积，它是底层和游泳池之间以及楼上更衣室之间的主要循环通道。

From the entrance the visitor can immediately see the dominant green staircase volume, which serves as the prime circulation path between ground floor and the swimming pool as well as the changing rooms upstairs.

 © Dong Hao @ Crossboundaries

东浩@跨界

按照清晰的顺序，家长和孩子们从一楼的接待处经过楼梯旁的水上游乐区、露天娱乐区和咖啡厅。每个区域通过金字塔天花板来区别于另一个区域，并被镶在木结构中，定义了阈值。一个连续的连接跨地区是优化的颜色方案领导的新鲜，强烈的绿色，使用后面的穿孔板和窗口开口与木长凳相结合。

Following a clear sequence, the parents and children are led from the reception on the ground floor, passing by water-play, open-play and café areas next to the staircase. Each area differentiates from the other by pyramid ceilings and is framed in wood defining the thresholds. A continuous link across the areas is optimized by a color scheme led by a fresh, strong green, used behind perforated panels and at window openings combined with wooden benches.

 Second Floor Plan Layout

二楼图则布局

在二楼，走廊适应混乱的核心引导游客走向游泳池，与更衣室的凹槽连接沿途。绿色再次应用，在沿着走廊的壁龛，结合一个较浅的蓝色和灰色的基础调色板始终。游泳池区分为两部分，一个浅水区供初学者使用，另一个用于游泳训练的深水区，上面有三座带有天窗的金字塔天花板，为以前存在的普通游泳池增加了高度和光线。

On the second floor, the corridor adapts to the chaotic cores guiding the visitors toward the swimming pools, with recessed connections to the changing rooms along the way. The green is again applied, in niches along the corridor, combined with a lighter blue and grey base palette throughout. Divided into two, the pool area has a shallow section for beginners and deeper water for swim training, over which three big pyramid ceilings with skylights add height and light to the generic swimming hall that previously existed.

 © Dong Hao @ Crossboundaries

东浩@跨界

Architects Crossboundaries

Location Si Ping Lu, Shanghai Shi, China

Category Day Care

Architect in Charge Binke Lenhardt, Dong Hao

Project Designers Anne-Charlotte Wiklander, Irene Solà, Gao Yang

Project Year 2015

Photographs Dong Hao @ Crossboundaries