架构师提供的文本描述。该网站的位置和特点再美丽不过了。陡峭的山坡地块和它的古老的，受保护的松树，起源于格罗德格莱克湖的水边，提供了一个神圣的景观。由于地势的山坡与湖位于西北，建筑演绎了其主要的功能和设计属性，从这一特殊的情况。“越少越多”的概念从字面上讲是针对起始位置的。

Text description provided by the architects. The location and the characteristics of the site could not be more beautiful. The steep hillside plot with its old, protected pine trees arises from the waterside of the Groß Glienicke Lake and offers a divine view. Due to the topographical hillside of the property with the lake situated in the northwest, the architecture deduces its primary functional and design attributes from this special situation. The concept „less is more“ was taken literally in respect of the starting position.

 © Bertram Bölkow

(Bertram B Lkow)

有部分地下室的一层建筑管理完全没有任何外部支撑墙和柱子。结合一个压应力突出的天花板，负荷的力量是由一个内部侧壁，一个交叉墙，和三个支柱。除圆周玻璃正面外，所有承重结构构件的表面，包括地板，均由表面平整的混凝土制成。开发计划给出的建筑面板的极限已尽最大限度。玻璃皮以完整的玻璃铝结构的形式，向湖面被分成一个透明的前部和三个不透明的半透明面。它们由绿色闪光结构玻璃和半透明隔热材料组成。

The one story building with a partial basement manages completely without any exterior supporting walls and pillars. In combination with a press-stressed overhanging ceiling the power of the load is carried by an interior sidewall, a cross wall, and three pillars. Except for the circumferential glass front, all surfaces of the carrying structural elements including the floor are made of fair-faced concrete. The limits of the construction panel that were given by the development plan are exhausted to their maximum. The glass skin is divided into a transparent front towards the lake in form of a complete glass aluminium construction and into three opaque translucent fronts. They are compounded of green shimmering structural glass with translucent heat insulation.

 Ground Floor Plan

相对较小的建筑面积100 qm是通过紧凑的空间规划最佳使用，似乎慷慨，因为它的周向玻璃。房间高的家具由阿勒颇松树提供除了浴室和厨房，所需的储藏室，以及所需的空间，业主的图书馆。明亮的胶合板材料创造了一个受欢迎的对比混凝土和玻璃表面。紧凑型室内与宽敞的屋顶露台形成鲜明对比，后者只能通过家具墙内的一扇隐蔽门到达。

The relatively small building area of 100qm is optimally used through compact space planning and seems generous because of its circumferential glazing. Room high furniture made of Aleppo pine provides besides the bathrooms and the kitchen the storage room needed as well as the space required by the owner’s library. The material of the bright plywood creates a welcomed contrast to the concrete and glass surfaces. The compact interior is contrasted by the spacious roof terrace, which can only be reached through a hidden door inside the furniture wall.

 © Bertram Bölkow

(Bertram B Lkow)

外部空间对外人来说是不可见的，跨越整个地面空间，并提供壮丽的湖和景观全景。通过低高度的梯形物体和突出的屋顶板，建筑保留了景观和自然生长。尽管建筑内部紧凑大方，在房产和湖面上有着极好的景色，但它在外表上却显得轻描淡写。以其比例、色度和比例融入景观格局。

 The outer space is not visible for outsiders, spans over the whole floor space and offers magnificent panoramic views over lake and landscape. Through the low height of the trapezoidal object and the overhanging roofing slab the architecture is reserved in regards to the landscape and the grown nature. Despite the compact generosity inside and the superb view on the property and the lake, the building constitutes understatement on the outside. With its proportion, chromaticity and scale it blends into the landscape situation.

 © Bertram Bölkow

(Bertram B Lkow)