© Luc Boegly

吕克·博格利

架构师提供的文本描述。户外：该项目位于巴黎南部，在一条弯曲的小街道上，周围环绕着工业时代的法国历史建筑和典型建筑。小区密度低，街道形状除了2.5米的高度差异外，给人留下了一个小省城的印象。事实上，GustaveGeoffroy街的曲线给这个特殊的地点带来了一些限制，这些约束必须用来为其城市结构产生一个完整的项目。

Text description provided by the architects. Outdoor : The project is located in the south of Paris, in a small curved street, surrounded by historical and typical french buildings of the industrial period. The low density of the neighborhood, the street shape in addition to a 2.5m difference in height give the impression of a small provincial town. In fact, the curve of the Gustave Geoffroy street gives this exceptional site several constraints that have to be used to generate a well-integrated project to its urban fabric.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

该项目的主要思想是设计一座完全适合其异质城市环境的建筑，并提供一种既简洁又离散的建筑。同时，这将突出附近建筑物的历史，并创造一个新的城市。

The main ideas of this project are to design a building that perfectly fits in its heterogeneous urban surroundings, and also to provide a comtemporary and simple architecture, yet discrete and remarquable. This will, in the same time, highlight the history of the buildings nearby, and create a new urbanity.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

通过这种方式，建筑物被设计在一个基础上，标志着伴随着街道高度差异的城市立面，减少了坡度效应，并使整体具有一定的统一性。在此基础上，一套卷被放置在这样一种方式，它允许不同的看法和观点，并保持与街道的视觉联系。

In this way, the building has been designed on a base, to mark an urban façade that accompany the difference in height of the street, reduce the the slope effect and give a certain unity to the whole. On this base, a set of volumes has been placed in such a way that it allows different perceptions and perspectives and also preserves a visual connexion to the street.

 Second Floor Plan

二层平面图

该项目具有国内规模，其以上建筑体积的连续变化，使其与其他建筑的规模相对应。-中央空间最长，也是儿童保育的建筑入口。-南卷标志着母亲和儿童福利中心的入口处，一个小小的悬臂为我们古老的化石提供了视觉上的连续性。

This project has a domestic scale, the succession of the volumes above it, makes it correspond with the scale of the other buildings. - The northen volume is the highest, it leans on the party wall of a five-story building which is also the most imposant in the street. - The central volume is the longest, it is also the building entrance to the childcare. - The southern volume marks the entrance to the mother and child welfare center, a slight cantilever provides a visual continuity to the ancient «fosse aux ours».

 © Luc Boegly

吕克·博格利

建筑物被植入以和谐地沿着街道的自然斜坡。他们被置于这样一种方式，他们不会给人一种强加结构的感觉。这种分解的体积法创造了大量的外部空间和几个观点，但从内部的建筑和街道。

Buildings are implanted to harmoniously follow the natural slope of the street. They are put in such a way that they don’t give the sensation of an impose construction. This decomposed volumetry creates generous outside spaces and several point of views yet from the inside of the building and the street.

这三卷书都是用白色的混凝土做的，有一个倾斜的屋顶，提醒着附近的传统建筑环境。开口采用中央内置横梁处理，为儿童提供固定的窗户(最高部分为1.30米)。

The three volumes are made of white concrete and have angled roofs that remind the traditional architectural context nearby. Openings are treated with a central built-in transom, which offers fixed windows for children (the highest part are at 1.30m).

 © Luc Boegly

吕克·博格利

室内：儿童保育应该是一个孩子可以发展他们的生活观念和通过刺激学习的地方。通过尊重，安全和可适应的环境。因此，该项目具有最佳的自然照明，在不同地区(婴儿、儿童…)之间有最多的釉面模块。这些区域中的每一个都有不同的颜色，以使空间充满乐趣和活力。活动室和游戏室向花园广泛开放，外面的百叶窗保护它们不受阳光照射。

Indoor: A childcare should be a place where children can developp their perception of live, and learning by stimulation. By giving a respectful, safe and confortable environnement. Thus, this project has optimal natural lighting, with a maximum of glazed modules between the different areas (infants, children …) Each of these areas has been treated with a different color, to make the spaces fun and animated. The motricity room, and the playroom are widely opened to the garden, outer blinds protect them from the sun.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

儿童刺激不仅是以线性方式发展的，教育环境越丰富，对儿童的刺激效果越好。设计室内空间的项目理念来自于建筑应该有助于激发最年轻的人的感官的想法。这就是为什么我们这栋建筑同时提供了一种建筑：触觉：室内空间被用各种材料处理，例如Activ‘Air Placo-墙壁的冲击，彩色的塑料地面，儿童高度的窗户，树脂更换的桌子…。色彩：每个室内空间都有特定的容量和颜色。此外，所有的窗户连接和框架是用铝/木制，漆的颜色。院子和儿童露台上覆盖着一层带有彩色圈的缓冲橡胶地板。

Child stimulation is not only developped in a linear way, the richer the educational environment is, the better it is for the children. The project idea to design indoor spaces, comes from the thought that architecture should help stimulate the youngest’s senses. That is why we the building offers an architecture that is in the mean time : Tactile: Indoor spaces are treated with various materials, for example Activ’air Placo-impact for walls, coloured plastic grounds, windows at the height of children, resin changing tables … Coloured: Every indoor space has a specific volumetry and color. Besides, all the windows joints and frames are made in aluminum/wooden, lacquered in colours. The courtyard, and the children’s terrace are covered in a cushioned rubber floor with coloured circles.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

Architects Rh+ Architecture

Location 17 Rue Gustave Geffroy, 75013 Paris, France

Category Day Care

Area 1800.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Luc Boegly