架构师提供的文本描述。为了在复杂的购物中心-“大树MUSASHIKOSUGI”的一层吸烟室里保持干净的空气，我们采取了两项具体措施。首先，通过设置雕刻的墙壁，利用烟雾的特性-将烟雾拉到墙上-将烟雾诱导到天花板上的排气口。

Text description provided by the architects. In order to have clean air in the smoking room in the 1st floors in “GRAND TREE MUSASHIKOSUGI”, the complex shopping mall, we took 2 specific measures. Firstly, by setting the carved wall and utilizing the character of the smoke -smoke is pulled to walls- we induce the smoke to the exhaust outlet on the ceiling. 

其次，通过在烟灰缸和排气口之间设置风扇，人们口中的二手烟和烟雾很快就会被吸进来。有了这些措施，烟雾就会立即从使用者的呼吸区域清除出来。这个房间是一个4米×3米的空间。

Secondly, by setting the fan between the ashtray and the exhaust outlet, the secondhand smoke and smoke from people’s mouth are quickly drawn in. With those measures, the smoke is immediately cleared out from user’s breathing area. The room is a 4m×3m space.

 © Kaku Ohtaki

卡库·大宅(Kaku Ohtaki)

通过在镜面上放置一个白色的半色调圆点座椅，反射空间，包括弯曲的墙壁和反墙，看上去像雾一般，因此用户认为空气好像流向了更深的内部。这间吸烟的房间创造了一种有效的气流，作为设备，也通过视觉效果创造了一种有效的气流。我们成功地提供了吸烟的经验。(小川茂行/小川平行建筑师有限公司)

By putting a white halftone dots seat on the mirror-made end wall, the reflected space including the curved wall and counter looks foggy and thus users think as if the air flows to the deeper inside.  This smoking room creates an effective air flow as equipment and also by a visual effect. We successfully provided a smoking experience. (Hiroyuki Ogawa / Hiroyuki Ogawa Architects Inc)

 © Kaku Ohtaki

卡库·大宅(Kaku Ohtaki)