© Indrikis Sturmanis

[医]石竹(Indrikis Sturmanis)

架构师提供的文本描述。这座建筑是为两种感知尺度而设计的-朝向巴尔蒂卡公路，它被设计成一个线性的体积，在运动中被感知，它的形式和材料-木板提醒着萨拉克里瓦的历史船工艺传统。另一方面，面对里加街和行人天桥，设计了一个较小规模的立面，从塑料上流入公共空间，接近行人的感知范围。创造了新的内部概念和色彩原则，以改善杂货店连锁店的风格。

Text description provided by the architects. The building is created for two scales of perception – towards the VIA Baltica highway it is designed as a linear volume to be perceived in movement, its form and material - wooden planks reminds Salacgrivas historical ship crafting tradition. On the other side, facing Riga Street and a pedestrian walkway, a smaller scale facade is designed which plastically flows into the public space and is close to pedestrian’s scale of perception. New interior conception and colour principles were created to improve the style of the grocery store chain.

 © Indrikis Sturmanis

[医]石竹(Indrikis Sturmanis)

这个遗址位于萨拉格里瓦的中部-历史上，市议会就在它附近，但它在1995年被烧毁了。如今，周围有许多公共活动场所-教堂、博物馆、旅游信息中心、邮局、国家公园行政大楼和青年倡议中心，以及住宅区。因此，场地已与两条密集使用的行人路交叉。这些事实确定了项目的优先次序-工地公用设施正在组织起来，保护现有的行人流量，并为当地人增加一些吸引点，例如在建筑物的两侧创建大悬垂，以保护行人不受降雨的影响，并创造出吸引人的城市空间，以及建筑物背面的铺路浮雕，允许在炎热的日子里利用它进行城市体育或被动娱乐。

The site is located in central part of Salacgriva – historically the city council was located close to it, but it burned down in 1995. Nowadays in surroundings many public functions are located – the church, the museum, tourism info centre, post office, national park administrative building and youth initiative centre as well as residential buildings are close to it. Therefore site has been crossed with two intensive used pedestrian roads. These facts defined the priorities of the project – the site utilities are organized preserving existing pedestrian flows and adding some attraction points for locals, for example at the both sides of the building big overhangs are created to protect pedestrians from precipitation and creating attractive urban space as well as the paving relief at the backside of the building allows using it for urban sports or passive recreation in hot days.

 © Indrikis Sturmanis

[医]石竹(Indrikis Sturmanis)

这座大楼有两个主要入口-在北部通往杂货店、一些较小的商店和公厕，但在南部有一家咖啡馆的入口。选择了室内装饰材料，创造了外观的视觉延续。地板瓷砖与建筑周围的熟料鹅卵石具有相同的物质性和色调，而天花板层则与悬空区相同。

There are two main entrances in the building – at the north it leads to grocery store and some smaller shops and public toilets but at the south there is an entrance to café. The interior finishing materials has been chosen to create the visual continuation of exterior. The flooring tiles are in the same materiality and tone as the clinker cobblestone surrounding the building while the ceiling lamellas are the same as in overhang zone.

 © Indrikis Sturmanis

[医]石竹(Indrikis Sturmanis)

新的内部概念和色彩原则被创造出来。深灰色的表面将空间及其细节放置在背景中，将商品置于前景。杂货连锁店里只有很少的口音，品牌颜色是黄色，以引导游客穿过商店，并尽可能营造令人愉悦的氛围，建筑中使用的是当地建筑材料和设计元素，从外墙砖和人行道鹅卵石中的黏土开始，最后是家具和闪电。咖啡馆。

The new interior conception and colour principles are created. The dark grey surfaces place the space and its details in background putting the goods for sale in foreground. There are only few accents in the grocery chains brand colour yellow to navigate the visitors through the store and to create pleasing atmosphere As far as possible the local building materials and design elements are used in the building starting from clay in façade bricks and pavement cobblestone and ending with furniture and lightning in. café.

 Ground Floor Plan

2014年，这座建筑被提名为2014年拉脱维亚建筑奖的半决赛，并拍摄了附图的电影。2015年，这座建筑被提名为欧洲联盟当代建筑奖。

On 2014 the building has been nominated for of Latvian Architecture Award 2014 semi–final in which the attached movie was filmed. On 2015 the building has been nominated for European Union Prize for contemporary architecture Mies van der Rohe Award.

 © Indrikis Sturmanis

[医]石竹(Indrikis Sturmanis)

Architects ARHIS ARHITEKTI

Location Salacgrīva, Salacgrīvas pilsēta, Latvia

Category Store

Design Team Andris Kronbergs, Madara Gibze, Paulis Gibze, Evija Runce, Vilnis Uzors, Kristaps Sulcs, Uldis Jaunsubrens, Helvijs Savickis

Area 6989.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Indrikis Sturmanis