架构师提供的文本描述。在雪佛兰谷区域公园内的整合/地面/植物覆盖屋顶所允许的强烈惯性，使所有房间的雨水/自然照明都能暂时化。建筑物的位置已被选择，以尽可能多地保留现有的自由空间。它的体积法也符合场地的地理位置和不同运动场相互连接的方式。

Text description provided by the architects. Integration within the regional park of the valley of Chevreuse / strong inertia allowed by the landmass / plant-covered roof for the temporization of rainwater / natural lighting in all the rooms. The location of the building has been chosen to preserve as much of the existing free space as possible. Its volumetry also fits the geography of the site and the way the different athletic fields are connected to one another.

 © David Foessel

(C)David Foessel

如果你恰巧在雪佛兰谷的区域公园，MU邀请你绕道穿过Forges-les-Bines，一个有5000居民的小镇，坐落在一个迷人的，丘陵的，树木繁茂的梳子里。位于城镇入口之一的体育设施确保了自然空间和城市空间之间的无缝过渡。自2013年3月以来，你可以发现前一个展台，包裹在帆布上，连接到新的更衣室，这要归功于地板的一些离散变化。来自Forge-les-贝恩斯的年轻足球队将发现他们的更衣室和卫生设施(自然是临时的)埋在一个植物覆盖的屋顶下，他们的球迷将可以观看和欢呼他们。运动员随后将出现并消失在新的建筑所创造的群众后面。

If you happen to be in the regional park of the valley of Chevreuse, MU invites you to take a detour through Forges-les-Bains, a small town of 5000 inhabitants, located in a charming, hilly, and tree-filled comb. Situated next to one of the town’s entrances, the athletic facilities ensure a seamless transition between natural and urban spaces. Since march 2013, you can discover the former stands, wrapped in canvas and connected to new locker rooms thanks to some discrete variations of the floor. The young soccer teams from Forge-les-Bains will find their locker rooms and sanitary facilities (naturally temparate) tucked underneath a plant-covered roof from which their fans will be able to watch and cheer them on. The athletes will then appear and disappear behind the mass created by the new construction.

 © David Foessel

(C)David Foessel

运动场的众多运动场分布在不同的路堤上，我们以不同的高度进行比赛，创造了一个人人都可以去看比赛的新山丘。

The numerous playing fields of the sports complex are distributed on different embankments, we played with a different height level to create a new hill where everybody can go and watch games.

 Floor Plan

市议会只是想更新更衣室，以便有功能和强大的设施；我们建议它成为一个全新的区域内的体育综合体。我们的项目不仅仅是一个简单的功能性建筑，而是景观的一部分。

The city council simply wanted to renew the locker room to have functional and robust facilities; we proposed it that it becomes a whole new area within the sports complex. Our project is not just a simple functional building but is an actual part of the landscape.

 © David Foessel

(C)David Foessel

此外，利用地面有助于建筑物的惯性，给出的形象和一个强大的建筑物的特点。我们故意在与自然的结合和建筑的存在之间寻找一个对比。对比在我们使用的材料，无论是天然的(泥土，木材，法西斯)和工业(混凝土，钢光栅)。

Moreover, using the ground contributes to the building's inertia and gives the image and the characteristic of a strong building. We deliberately sought out a contrast between the integration with nature and the architectural presence. The contrast is highlighted in our use of materials, both natural (earth, wood, fascines) and industrial (concrete, steel grating).

包层的很大一部分(帽和墙壁)是由通常用于地板的钢光栅制成的。这是更便宜，更强大，更容易清洁，并使足球运动员清洁他们的鞋！

A big part of the cladding (cap and walls) is made with a steel grating that is normally used for flooring. It is cheaper, stronger and easier to clean and enables the football players to clean off their shoes!

 © David Foessel

(C)David Foessel

这座建筑四周环绕着一堵由柳树做成的低矮的墙，名叫“法辛”。这是一种传统的技术，在这个国家的这个地区是很普遍的。为了防止泥土从屋顶上滑落，我们把柳树的枝条粘住并编织起来。柳树容易生根，并创造了一堵坚固而自然的墙来支撑地面。

The building is surrounded by a low wall made of willow called fascine. It is a traditional technique that used to be quite common in this part of the country.  We stuck and weaved willow branches to stop the dirt from slipping from the roof. The willow lays roots easily and creates a strong and natural wall to hold the ground in place.

 © David Foessel

(C)David Foessel

它的形状与运动场本身的水流相连；它向入口处开放，形成田野和斜坡，让观众爬起来坐下来观看以前没有座位的场地。我们想要创造一个与自然环境的使用和视觉建筑干预的对比，“竞技场门”在尖锐的角度和线条与软的路堤曲线之间创造了另一个对比。我们希望这座建筑消失在背景中，把重点放在运动员进入和离开空间上。

The shape is connected to the flow on the sports complex itself; it opens toward the entrance and the fields and the slopes are created to allow spectators to climb up to sit and watch the fields which previously had no seating. We wanted to create a contrast with the usage of the natural environment and a visual architectural intervention.  The "arena doors" create another contrast between sharp angles and lines and the soft curves of the embankment. We wanted the building to disappear into the background to put the focus on the athletes entering and leaving the s