Courtesy of SO/AP Architectes

由SO/AP架构提供

波兰纪念碑使用形式来探索改变观点的想法。正如一个人对某一事件的记忆可以根据他们的经验与另一事件的记忆不同一样，观众对他或她的优势点所特有的空间的感知也是不同的，这也鼓励了人们的探索。雕塑的形状，一个破碎的圆圈，象征着保护和限制，以庆祝波兰人民作为一个整体的英雄主义，打破身份障碍。

The Polish memorial uses form to explore the idea of shifting perspectives. Just as one’s memory of an event can be different from those of another based on their experiences, so too is the viewer’s perception of the space unique to his or her vantage point, encouraging exploration. The sculpture’s shape, a broken circle, symbolizes both protection and confinement to celebrate the heroism of the Polish people as a whole and break down the identity barrier.

 Courtesy of SO/AP Architectes

由SO/AP架构提供

圆圈的一个较高的部分作为纪念馆的入口，同时象征着波兰人民压倒性地崛起为“国家间的正义”，这是对拯救生命可以灌输的进步精神的一种承认。在建筑的最顶端，一个包含6450个LED的聚光灯照耀着纪念碑里的那些灯，象征性地突出了6450名波兰人的努力，他们从犹太人那里获得了“民族间正义”的称号，承认为拯救生命所作的牺牲。

An elevated portion of the circle serves as the entrance to the memorial, while symbolizing the Polish people’s overwhelming rise to “Just Among the Nation,” a recognition of the progressive spirit that saving a life can instill. At the uppermost point of the structure, a spotlight containing 6450 LEDs literally lights those in the memorial and figuratively highlights the efforts of the 6450 Poles who received a “Righteous Among the Nations” title from the Jewish people, recognizing the sacrifices made to save a life.

外圆结构是由抛光混凝土制成的，代表了犹太人究竟是藏起来还是现身所面临的斗争。当游客探索由圆圈定义的开放空间以及表单本身内更紧密的空间时，这种体验就被反映出来了。在圆圈的围场中，两个不锈钢球象征着人类好的一面和坏的一面的二分法，代表着这些元素之间的平衡。同时，他们代表了波兰人民的两个领域，犹太人和非犹太人，都是通过他们的集体身份(外圈)团结在一起的。

Made of polished concrete, the outer circular structure represents the struggle faced by the Jewish people of whether to hide or present themselves. This experience is mirrored as visitors explore the open space defined by the circle as well as the tighter spaces within the form itself. In the circle’s enclosure, two stainless steel spheres symbolize the dichotomy of humanity’s good and bad sides, representing a balance between these elements. Simultaneously, they represent the two spheres of the Polish people, the Jewish and non-Jewish, all united by their collective identity (the outer circle).

 Courtesy of SO/AP Architectes

由SO/AP架构提供

波兰纪念馆在努力纪念过去的同时，也展望未来。城市干预提供了一个可利用的公共空间，用于适应，作为开展多种活动的场所。这样，它也成为当地居民和游客之间的纽带，把他们聚集在一个空间里。

While the Polish Memorial seeks to remember the past, it also looks to the future. The urban intervention presents a usable public space, intended for adaptation as a venue for multiple activities. In this way, it also serves as a connection between local residents and visitors, bringing them together in one space.

建筑师SO/AP建筑地点华沙，波兰，类别安装设计团队昆汀·杜维利(Quentin Duvillier)

Architects SO/AP Architectes Location Warsaw, Poland Category Installation Design Team Quentin Duvillier & Adrien Piebourg Client Remember and Future Foundation Area 1500.0 sqm Project Year 2015