© Hamed Farhangi

哈米德·法汉吉

架构师提供的文本描述。答：该项目的指导原则最初是很明确的：一套四层楼高的住宅公寓不太大，包括一层大厅、一层停车场和一层最低层的服务区。项目地点位于多拉特圣德黑兰中间的一条小巷里。项目雇主的主要意图是居住在大楼内，而不是为了获得一定的经济利润而进行投资。事实上，这意味着我们不会仅仅面对一个有业务目标的项目。

Text description provided by the architects. A. The guidelines on the project were initially made quite clear; a four-storey residential apartment not so huge including a lobby floor, a parking floor, and a service area on the lowest floor. The project site is located in an alley approximately in the midst of Dolat St.  Tehran. The primary intention of the project employer turned out to be inhabiting the building rather than making an investment for gaining some financial profit. This, in fact, implied that we would not have been faced with a project solely with a business target on the horizon.

与设计团队第一次见面时，雇主对项目的定义是：“天然房屋”，这是该项目最重要和最引人注意的地方。

The most significant and attention-grabbing point regarding the project was the employer's definition of the project mentioned in the very first meeting with the design team: ‘A Natural House'.

 Section AA

AA节

事实上，他坚持两个关键点：“自然”和“房子”。

 In fact, he insisted on two key and crucial points: 'Nature' and 'House'

首先，试图对入口空间、比例、公共区域与私人区域的区分、人的规模等重要问题给予最高重视，并从吸引人的南北方观点中获益。考虑到项目内部的连接，由于停车位置，位于项目角落的楼梯箱被移到了计划的中心。

B. The attempt in the first place was made to give the highest attention to some important issues such as the entrance space, proportions, distinguishing the public areas from the private ones, the human scale, and efficiently benefiting from the appealing Southern and Northern views. Considering the internal connections in the project, the stairway case, that was located in the corner of the project due to the parking position, was moved towards the center of the plan.

 © Hamed Farhangi

哈米德·法汉吉

在一楼，使住宅单元的内部连接和区域的区分可以改善到一个更好的位置。简单的精神在住宅单元中盛行，不像德黑兰住宅公寓的流行豪华建筑设计，而是包含着“房子”和“住宅”的宜人氛围的空间。

In the first floor so that the internal connections between the residential units and the distinction of the areas could be improved to a better position. The spirit of simplicity prevails among the residential units unlike the prevailing luxurious architectural designs of the residential apartments in Tehran; the spaces that embrace the pleasant ambiance of 'House' and 'Residence'.

 First, Second, Third Floor Plan

一、二、三楼图则

北边界附近三棵梧桐树的存在可以被认为是我们面临的第一个严重挑战。尽管由于保护场地上的树木而给项目设置了各种障碍，但设计小组将保护树木列入议程，从而形成了立面的一般特征。

C. The presence of the three sycamore trees near the Northern border of the site could be regarded as our first serious challenge. Despite all the obstacles imposed on project due to preserving the trees on the site, the preservation of them was set on the agenda by the design team and consequently formed the general character of the facade.

 © Hamed Farhangi

哈米德·法汉吉

D.在遵守了市政当局的条例之后，该项目的框架如下：

D. Having complied with the regulations of the municipality authorities, the framework of the project was provided as follows:

由于保存了树木，前三层被移离了北路。在四楼，这个务虚会被跳过了，因此，为了保持楼面的空间不变，这层楼中心的一个等量的区域被移走了。

The first three floors were moved away from the Northern pathway due to the preservation of the trees. On the fourth floor, this retreat was skipped; therefore, an equivalent area in the center of this floor was removed in order to keep the floor space constant.

 © Hamed Farhangi

哈米德·法汉吉

因此，立面设法拥有基本的品质和细节，树木被拥抱在砖块的框架中。另一方面，在单位入口处的第四层(本来是雇主的住所，现在实际上是)出现了一个明亮的露台。这一成就对设计团队非常重要，因为考虑到市政当局的限制条例，他们设法做到了这一点。

As a result, the facade managed to own the essential qualities and details, and the trees were embraced in a frame made of bricks. On the other hand, the fourth floor (that was supposed to be the employer's residence and it actually is now) a bright patio at the unit entrance came into existence. This achievement is of great importance to the design team since they have managed to do so considering the restricting regulations of the municipality authorities.

 © Hamed Farhangi

哈米德·法汉吉

最后，该设计过程的结果几乎包含了第一天谈判的“性质”和“房子”这两个重要参数。

As a conclusion the result of this design process has almost the two important parameters of the first day negotiations 'Nature' and 'House'.

Architects Boozhgan Architecture Studio, AAD Studio

Location Tehran, Iran

Category Apartments

Area 1180.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Hamed Farhangi