© Marcos García

c.Marcos García

架构师提供的文本描述。众议院MM对我们提出了一个不寻常的挑战。在塔帕尔帕拥有一大片土地的两个兄弟向我们走来，打算建造两座独立的房子。当我们深入了解这个项目的需求时，我们意识到我们的两个客户有着相似的需求，但他们并不介意，事实上，他们更倾向于认为，这些房子都有共同的语言，每个人都必须传达自己独特的个性。该地点的地形强加了它自己的一套变量，导致每个房子的设计进一步轻微的改变。

Text description provided by the architects. House MM presented an unusual challenge for us. Two brothers who owned a considerable stretch of land in Tapalpa approached us with the intention of building two separate houses. As we dug into the project´s needs we realized that both of our clients had similar needs an while they didn’t mind, and in fact preferred, that the houses share a common language, each one had to convey its own singular personality. The topography of the site imposed its own set of variables that resulted in further slight alterations in the design of each house.

 © Marcos García

c.Marcos García

在标注空间和建立功能之间的空间关系时，实现了类似的一组优先顺序。

A similar set of priorities was implemented in dimensioning spaces and establishing spatial relationships between functions.

 © Marcos García

c.Marcos García

在我们的设计中，进入这两座建筑成为首要关注的问题。虽然入口处的布局和顺序主要是由功能驱动的，但客户表达了一种愿望，即进入房屋的入口本身就是一种体验。然后，我们开始用不同的空间(泥房、车库、储藏室和服务区)在开放的庭院周围清晰地说明进入模块，这些空间吸引人的目光并允许阳光照射进来。

Access to both buildings became a primary concern in our design. Although the entry layout and sequences were mainly driven by function, the clients expressed a desire that entrance into the houses be conceived as an experience in its own right. We then proceeded to articulate the entry modules with their various spaces (mud room, garage, storage, and service quarters) around open courtyards that catch the eye and allow daylight in.

 © Marcos García

c.Marcos García

这两座建筑都需要灵活地使用空间，并渴望与户外连接。在整个房屋中，人们发现很大一部分墙壁和窗户实际上是可操作的隔间，它们可以完全隐藏在视线之外，将相邻的空间与相似的功能连接起来，或者使房子暴露在周围的环境中。

Both buildings are shaped by a need for flexible use of space, and a desire to connect with outdoors. Throughout the houses one finds that a large extent of walls and windows are in fact operable partitions that can be hidden entirely from sight to connect adjacent spaces with kindred functions, or to expose the house to its surroundings.

 Lower Floor Plan (House A)

低层图则(甲楼)

A屋建在房产的较高部分，保持着一种更为内向的性格。它的平面图显示出一个轻微的角度，区别于B，它的所有空间都安排在一个开阔的院子周围。除了主卧室，这是站在离轴，并与房子的其他部分分离，所有宿舍都有一个阁楼的水平和额外的床。

House A, which was built on the higher part of the property, maintains a more introvert disposition. Its floor plan displays a slight angularity that distinguishes in from B, and all of its spaces are arranged around an open yard. Aside from the master bedroom, which stands off-axis and partially detached from the rest of the house, all dormitories contain a mezzanine level with additional beds.

 © Marcos García

c.Marcos García

B屋与A屋的整体布局和空间顺序相同，但显示出一种严格的直线平面图，它的视野超出了房产的边缘。不像A屋，它的宿舍是在一个单一的水平。

House B shares to overall layout and spatial sequence of House A, but displays a strict, rectilinear floor plan which looks out beyond the property´s edge. Unlike House A, its dormitories are on a single level.

 © Marcos García

c.Marcos García

裸露的钢结构，以其干净的线条和赤裸裸的几何图形，作为纪律的三维轮廓，框架平面和体积的原始纹理，这反过来又直接关系到建筑物的自然环境。

The exposed steel structure, with its clean lines and its stark geometry, acts as disciplined three-dimensional contour, framing planes and volumes clad in raw texture, which in turn a direct relationship to the building´s natural setting.

 © Marcos García

c.Marcos García

Architects Elías Rizo Arquitectos

Location Tapalpa, Mexico

Category Houses

Architects in Charge Elías Rizo Suárez, Alejandro Rizo Suárez

Area 1557.0 sqm

Project Year 2014