Kindergarten and Day Care Center “Kunterbunt” Ecker Architekten

2014-09-30 01:00

 © Brigida González

c.Brigida González

架构师提供的文本描述。德国南部黑森州巴本豪森城周围的城墙始于13世纪末。最初有七座塔和一片空地围绕着村庄中心，两座塔和一大片墙仍然保留着。1544年建造的一座骑士住宅包含了这堵墙的碎片，与布雷施图姆(Breschturm)-即“破塔”-毗邻，它仍然暴露了三十年战争期间进攻的瑞典人发射的炮弹造成的一个洞。

Text description provided by the architects. The wall surrounding the city of Babenhausen in southern Hessen, Germany, was begun in the late 13th century. Originally fortified with seven towers and a wide clearing surrounding the village center, two towers and a large section of the wall remain. A knights’ residence, constructed in 1544 incorporates fragments of this wall adjacent to the Breschturm - or ‘Broken Tower’- which still reveals a hole made by a cannonball fired by the attacking Swedish during the Thirty Years’ War.

 © Brigida González

c.Brigida González

在这一生生不息的历史背景下，埃克·阿奇滕应邀设计了一个幼儿园和日托中心，为130名一至七岁的儿童提供社会和教育机会。

Against this backdrop of living history, Ecker Architekten were invited to design a kindergarten and day care center to provide social and educational opportunities for 130 children between one and seven years of age.

 © Brigida González

c.Brigida González

30名1至3岁的“日托”儿童占据了新设施的南翼，100名4至7岁的儿童在这个占地广阔、不规则的场地以北的四间双高小组房间里接受教育和照料。

30 ‘day care’ children, between 1 and 3 years of age, occupy the south wing of the new facility, and 100 children between 4 and 7 years old are taught and cared for in four double-height group rooms to the north of the sprawling, irregular site.

在这两只翅膀之间，一个人找到了这个项目的心脏，一个大型的多功能体操室和儿童小酒馆，那里有供餐的地方。所有的主要功能房都有从地板到天花板的窗户，可以看到花园和历史环境。

Between these two wings, one finds the heart of the project, a large multi-purpose gymnastics room and the Childrens’ Bistro, where meals are served. All of the main function rooms feature floor-to-ceiling windows, allowing views of the gardens and the historic surroundings.

 © Brigida González

c.Brigida González

该建筑延伸了整个场地的长度和宽度，并将室外空间划分为明确界定的体育活动、集中玩耍、科学调查和安静娱乐的区域。

The building extends the entire length and breadth of the site, and divides the outdoor space into clearly defined areas for athletic activities, concentrated play, scientific investigation and quiet recreation.