架构师提供的文本描述。竞争，2004-第一名：有三种结构：一个四层高的住宅建筑，沿着上大街，有一条降低噪音水平的人行道，在这个单元内有一个单独的结构来容纳银行大楼，还有一个三层高的住宅单元，与地块后面的第一层平行。

Text description provided by the architects. Competition, 2004 – first place: There are three structures: a four-storey residential building along the Hauptstrasse, with a walkway which reduces noise levels, a separate structure within this unit to house the banking premises, and a three-storey residential unit parallel to the first at the rear of the plot.

 © Ruedi Walti

鲁迪·瓦尔蒂

这一布局创造了一个内部庭院，可通过相邻两条街道的两个宽敞入口进入，这些入口也可作为通往底层住宅单元和服务的入口。

This layout creates an internal courtyard, which can be accessed through two generous entrances from the two neighbouring streets, which also serve as entrances to the residential units behind and to the services housed on the ground floor.

这些建筑被用木制格子围住，在内外空间之间形成了一层细腻而平静的隔膜。

The buildings are enclosed in wooden latticework, creating a filigreed and calm membrane between the internal and external spaces.

 © Ruedi Walti

鲁迪·瓦尔蒂