Honsinzi House SPLK Architects - Partners

2014-09-01 01:00

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

架构师提供的文本描述。“洪新子”(“洪子”是荷塘的名字)是韩国南部地区昌都贡的度假屋。这里是一片幽静的地方，丰富的自然风光映照在祥和的红子镜中。该项目的要求是创建一个198平方米的住宅，与家人和朋友分享休闲、水疗和其他特殊活动。

Text description provided by the architects. The Honsinzi house ('Honsinzi' is the name of a lotus pond) is a holiday home in Cheongdo-gun, in the southern region of Korea. The place is of profound tranquility where the rich natural scenery reflects in the stilled mirror of the Honsinzi. The requirement was to create a 198 square - meters home to share with family and friends for relaxation, spa and other special events.

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

我们在向景观开放的遗址中心竖立了两个平行的卷。这两卷的处理是根据视图和功能来定义的。前面的空间为公共区域，包括居住空间、餐饮空间和向天空开放的内部庭院。第二卷比较私密，一楼有一间客房和两间浴室，楼上有一间带大浴室的卧室。

We have erected two parallel volumes in the heart of the site open to the landscape. The disposition of the two volumes is defined in terms of the views and functions. The front volume is for the public area, containing the living space, dining space and an inner yard opened to the sky. The second volume, more private, has a guest room and two bathrooms on the ground floor, and, a bedroom with a large bath on the upper level.

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

这座建筑和四周的四堵墙，其中三面是蓝色的石头-当地可获得的和来源丰富的材料，确保了景观中的视觉一致性-另一堵墙是用低铁制玻璃制成的，形成了四个区域，每个区域都有自己的形式和功能。

The architecture, and the four surrounding walls, three of which are headed up by blue stones - locally available and sourced material ensuring a visual coherence within the landscape - and the other made of low iron glasses, create four areas, each with its own form and function.

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

通过透明的墙壁，南部地区将生活空间与景观连接起来，没有任何障碍。在东部地区，有一个入口贯穿整个地点。西部地区居住着各种各样的生活设施-煤气、电、水等。作为最平静的空间，北方宫廷是为了让居住者在封闭的气氛中沉思。所有这些构图都允许不同的视角进入和穿过房子，增强了空间深度的体验，同时也在围护和曝光之间进行了中介。

Through the transparent walls, the southern area connects the living space to the landscape without any barriers. In the eastern area, there is an entrance that leads throughout the whole site. The western area shelters diverse facilities for living - gas, electricity, water, etc. As the calmest space, the northern court is for the contemplation of the dwellers in a enclosed atmosphere. All these compositions allow varied views into and through the house, enhancing the experiences of the spatial depth while mediating between enclosure and exposure

 Floor Plan

作为配置的过程，室内空间也被校准，以保持视觉空间的扩展。为了保持空间的连续性，设计了不同高度的居住空间、木质表面和地板上的白色大理石。上层的主卧室和浴室是非常重要的放松空间，采用简单的几何设计，采用白色材料和宽开口。

As the procedures of disposition, the interior spaces are also calibrated to keep a visual spatial expansion. The varied height of the living space, its wooden surfaces, and the white marble on floor have been designed to keep the spatial continuity. The master bedroom and bathroom of the upper level are very important spaces for relaxation, designed by simple geometry using the white materials and wide opening.

 © Hélène Binet

c.Hélène Bine

内部庭院在环境中有着独特的品质和目的。当打开时，旋转的墙，垂直于周围的墙壁平面，提供了壮丽的风景和直接进入南方法院。当关闭时，它定义了封闭的体积，并尽可能地扩展了保持表面连续性的空间。

The inner yard bears distinct qualities and purposes within the environment. When opened, the rotating wall, perpendicular to the surrounding wall plane, provides a magnificent scenery and direct access to the southern court. When closed, it defines the volume enclosed and extends the space retaining the continuity of the surface as much as possible

作为一种彻底的被动建筑，这座建筑结构简单，绝缘性高，采用了许多可持续的措施，大部分是由当地的一家公司和工匠完成的。它有钢筋混凝土，木梁和钉的混合骨架，填充玻璃羊毛绝缘。我们还把EPS墙板放在这个骨架的外面和里面。正面用水泥板(1800x400，10T)和黑色石头(1200x600，20T)覆盖，而内部表面是由高度为400毫米的白橡木立木制成。铝型材加强了建筑内部和外部的家庭统一感。这座超绝缘住宅的围护结构是为了减少热桥接，采用高效率的系统窗，保证了舒适的居住环境。

To be a radical passive construction, this house of simple structure and high insulation utilizes a number of sustainable measures and was largely completed by a local firm and craftsmen. It has the hybrid skeletal frame of reinforced concrete, wooden beams and studs, filled with glass wool insulation. And we also put the EPS wall panels outside and inside of this skeleton. The facade is clad with the cement boards (1800x400, 10T) and black stones (1200x600, 20T) while the interior surfaces are made of white oak lumber standings with a height of 400mm. The aluminum profile enforces the sense of architectural unity between the interior and exterior sides of the home. The envelope of this super insulated house is detailed to reduce thermal bridging, and the use of high efficiency system window ensures a comfortable living climate.