架构师提供的文本描述。该房子的位置是扬纳哥市三宁地区，在山脚下。这里有国家公园。

Text description provided by the architects. Location of the house is Yonago-city Sanin area at the foot of Mt. Daisen which has national park.

 Floor Plan

这个地区全年降雨量很大。冬天刮着寒冷的西北风，下了很多雪。这个地点在一座小山上。所以风景很美，但却得到了强烈的下午阳光。

This area has much rain throughout the year. In winter it blows a chill northwest wind and it snows a lot. The site is on a hill. So the scenery is wonderful but it gets the strong afternoon sunlight.

我们在那里规划了一所房子，客户家庭(已婚夫妇、他们的两个孩子和新同居的妻子的母亲)住在那里。

We planned the house there where client family (married couple, their two children and wife’s mother who newly live together) lives.

 © Yohei Sasakura / Sasa no kurasya

(Yohei Sasakura/Sasa no kurasya)

我们计划把这所房子分成两部分。这种架构为客户带来了一些好处，比如在家庭中保持足够的隐私。而且，客户在夜班工作后，可以不用担心其他家庭成员的干扰噪音就可以睡觉。

We planned the house as divided/parted one. That architecture makes some benefits for the client such as keeping adequate privacy among the family. And client can sleep without any concern for disturbing noise of the other family members after his/her night shift work.

我们设计了门式折板大屋顶，在每座“分隔房屋”的一侧达到地面。屋顶一年到头都不下雨，冬天的西北风和雪很冷，夏天的午后阳光很强。屋顶可以让客户远离邻居家。

We designed the gabled folded-plate big roof which reaches ground at its one side on each “divided house.” The roof keeps off rain throughout the year, chill northwest wind and snow in winter and strong afternoon sunlight in summer. And the roof can keep the client’s privacy from neighbor houses.

 © Yohei Sasakura / Sasa no kurasya

(Yohei Sasakura/Sasa no kurasya)

此外，天然阳光通过房顶与“分隔房屋”之间的缝隙进入。这样，在白天没有灯光的情况下，房子里的光线就足够明亮了。

In addition, natural sunlight comes in through the gap between the roof and “divided houses.” So that inside the house is bright enough in daytime without lightings.

 © Yohei Sasakura / Sasa no kurasya

(Yohei Sasakura/Sasa no kurasya)

大屋顶在南侧和西侧凸起。这样它就能在夏天阻挡阳光直射，有一个通风舒适的住房空间。

The big roof bulges for south side and west side. So that it blocks out direct daylight in summer and get a ventilation and comfortable housing space.

 © Yohei Sasakura / Sasa no kurasya

(Yohei Sasakura/Sasa no kurasya)

在客厅里，屋顶的最高高度是7.5米。屋顶有一个开口和一个风扇，其中有热传感器。他们工作的散热和提供舒适的住房环境。

In the living room maximum height of the roof is 7.5 meters. The roof has an opening and a fan which has thermal sensor. They work for heat rejection and gives comfortable housing environment.

 Floor Plan

冬季，由于太阳高度较低，屋顶可以直接带来日光，并将热量积聚到砂浆地板上。地板采暖系统仅作为夜间辅助使用。在种类上，我们提供舒适的住房空间和越来越少的电力设施。

In winter the roof can bring in direct daylight due to low solar altitude and accumulate the heat into mortar floor. Floor heating system is only used at night time as an auxiliary use. In sort, we provide the comfortable housing space with less and less electrical facilities.

 © Yohei Sasakura / Sasa no kurasya

(Yohei Sasakura/Sasa no kurasya)

我们设计的屋顶环绕着“分割的房屋”。这让客户家庭感觉到了他们自己的联系。人们在每一间“分割的房子”之间来来往往，这是私人空间，而客厅就像外面一样，开放给家庭共享空间。

We designed that the roof wrap around the “divided houses.” It gives that the client family feels their own bond. And the people come and go between each “divided house” which is private space and the living room like outside which is opened share space for the family.

我们希望这所房子能帮助客户一家人在大屋檐下共同生活，满足他们的生活。

We hope that the house helps client family’s warm and fulfill life to live together under the big roof.