© Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

架构师提供的文本描述。投资分为三个阶段，包括：(1)新建区域血液中心大楼；(2)流动血液中心[BUS]住所；(3)波兰第一个血癌诊断专门中心，位于现有大楼内。目前，第一阶段已经完成。

Text description provided by the architects. Investment divided into three phases, including (1) construction of the new Regional Blood Center building, (2) shelter for the mobile blood center [bus] and (3) the first in Poland specialized Center for Blood Cancer Diagnostics to be located within the existing building. At the moment, the first phase has been completed.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

第一期建筑内有现代化的冷藏室和储藏室、采血单元、先进的医学实验室和血液辐射实验室、办公室和会议中心。在建筑物内，血液正在收集、测试、加工成血液元素，并使用基于放射性材料的技术进行净化。

The first phase building houses modern cool rooms and storages, blood collecting unit, a complex of advanced medical laboratories and blood radiation laboratory, offices and conference center. Within the building blood is being collected, tested, processed to divide into blood elements and purified with the technology based on radioactive materials.

建筑物的立面是用陶瓷完成的，包括地面上的小瓷砖和上层的釉面陶瓷板。上层由2000多个陶瓷元素组成。其中，50x100厘米平板，垂直百叶窗和(第一次在波兰)弯曲板145厘米和195厘米半径。三种不同的红色被实施，在所有四个高度的表面造成不规则。放置在最上层的陶瓷管道(TERRART-Baguette)，保护会议室不受过热的影响，并隐藏位于屋顶层的复杂而庞大的技术系统。这些陶瓷管道增加了细节，使外壳外观更轻。

The building elevation is finished with ceramics, including small ceramic tiles on the ground level and glazed ceramic panels on the upper floor levels. The upper levels consist of more than 2000 ceramic elements. Among them 50x100cm flat panels, vertical blinds and (for the first time in Poland) curved panels of 145cm and 195 cm radius. Three different shades of red were implemented to create irregularity on the surface of the all four elevations. Ceramic pipes (TERRART®-BAGUETTE), placed at the uppermost level, protect the conference room from overheating as well as hide complicated and massive technological systems located at the roof level. These ceramic pipes add detail and make the enclosure lighter in its appearance.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

配色方案、标高图案的不规则性和面板的光泽度代表了血液的丰富性，往往被视为生命的礼物。几何学的灵感来源于血液中心的功能，生物学与技术的冲突。圆元素代表生物学，直线代表技术。

The color scheme, the irregularity of the elevation leitmotif and the panel’s glossiness represent the richness of blood, often decribed as the gift of life. The geometry is inspired by the function of the blood center, the clash of biology with technology. Rounded elements represent biology, straight represent technology.

立面的刻意生动的色彩方案，使建筑视觉化，引起了人们对献血理念的关注。琉璃板的应用受到当地西里西亚建筑传统的启发，这一传统体现在历史建筑外墙上的琉璃砖中。

The intentional vivid color scheme of the elevation, making the building visually suprising to the public, calls attention to the idea of the blood donation. Application of the glazed panels is inspired by the local Silesian building tradition, which is present in the historical building facades with the glazed bricks.

 Floor Plan

室内设计是以正面的颜色为基础的。在建筑中心的楼梯间，借助自然的阳光，沿着走廊用红色瓷砖点亮。

The interior design is based on the colors used in the context of the facade. The stairwell placed in the building’s center, lit with the aid of natural sunlight, is finished with red ceramic tiles along the corridor.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

地板和墙壁上都有红色，这是一种口音。

Red color is present on floors and walls as an accent.

大多数房间都有两条窗带照明。下窗带照亮了沿外墙放置的实验室工作台面，而天花板下面的上带则允许自然光渗透到房间最偏远的部分。由于玻璃内墙，走廊也被自然阳光照亮。

Most rooms are lit by two belts of windows. The lower window belt illuminates laboratory worktops placed along the outer walls while the upper belt, just below the ceiling, allows the infiltration of natural light to the remotest parts of the rooms. Thanks to glazed internal walls, the corridors are also lit with natural sunlight.

 © Bartłomiej Senkowski

łmiej Senkowski

这座建筑的位置在国家历史保护办公室的保护之下。

The building’s location is under the protection of the national historic preservation office.

Architects FAAB

Location Henryka Sienkiewicza 3, 47-400 Raciborz, Poland

Category Extension

Architect in Charge Adam Białobrzeski, Adam Figuski, Maria Messina

Area 2771.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Bartłomiej Senkowski