架构师提供的文本描述。丹麦国际啤酒酿造公司嘉士伯(Carlsberg)已决定在法国奥伯奈(Obernai)设立其国际创新中心，位于其子公司克罗嫩堡(该国主要的酿酒厂)所在地。该建筑的目的是为法国和国际市场创造和发展集团的所有啤酒。

Text description provided by the architects. The Danish international beer-brewing firm, Carlsberg, has decided to set up its International Innovation Center in Obernai, France, on the site of its subsidiary company Kronenbourg, the major French brewery. The aim of the building is to create and develop all the beers of the group for the French and the international market.

 © Pierre Pommereau

(Pierre Pommereau)

这座新建筑正面对着通往奥伯奈的501公路，这条道路位于工业用地的入口处。它是嘉士伯集团和克罗嫩堡遗址的代表。这个想法是为了创造一座壮观的建筑，以反映它所涵盖的研发活动的创新。

The new building is facing the 501 road leading to Obernai at the entrance of the industrial site. It is representative of the Carlsberg Group and the Kronenbourg site. The idea was to create a spectacular building that reflects the innovation of the activity of research and development it shelters.

 © Pierre Pommereau

(Pierre Pommereau)

该网站受到限制，该项目意义重大。行政大楼和其他工业用地的新停车场位于北部。水处理厂位于东部，有一个巨大的地下管网。该项目根据现场特点和程序启动。

The site is constraining and the program significant. The new parking for the administration building and the rest of the industrial site are located to the North. The water treatment factory is located to the East with a huge underground pipe network. The project sets in according to the site characteristics and the program.

这座新建筑正面对着通往奥伯奈的501公路，这条道路位于工业用地的入口处。它是嘉士伯集团和克罗嫩堡遗址的代表。这个想法是为了创造一座壮观的建筑，以反映它所涵盖的研发活动的创新。

The new building is facing the 501 road leading to Obernai at the entrance of the industrial site. It is representative of the Carlsberg Group and the Kronenbourg site. The idea was to create a spectacular building that reflects the innovation of the activity of research and development it shelters.

 © Pierre Pommereau

(Pierre Pommereau)

该网站受到限制，该项目意义重大。行政大楼和其他工业用地的新停车场位于北部。水处理厂位于东部，有一个巨大的地下管网。该项目根据现场特点和程序启动。

The site is constraining and the program significant. The new parking for the administration building and the rest of the industrial site are located to the North. The water treatment factory is located to the East with a huge underground pipe network. The project sets in according to the site characteristics and the program.

办公室和实验室被广泛地涂上了釉，并受益于良好的自然光。立木板建在正面，以创造一个视觉和太阳能过滤器。较低的部分的石板被提高，以允许进入和出口的建筑物。窗板的上部正在挥动，以提醒嘉士伯的标志。

The offices and laboratories are widely glazed and benefit from a good natural light. Vertical timber slats are built in front of the facades to create a visual and solar filter. The lower parts of the slats are raised to allow the entrances and exits of the building. The upper parts of the slats are waving to remind the Carlsberg logo.

 © Pierre Pommereau

(Pierre Pommereau)

锥形箱非常清楚地表明了建筑物的主入口。它包含了中心的一个主要功能：啤酒品尝室。

The tapered box indicates the main entrance of the building very clearly. It contains a major function of the Centre: the beer tasting room.

啤酒加工所用的主要原料代表了大楼周围。

The main ingredients used for the beer processing are represented around the building.

 © Pierre Pommereau

(Pierre Pommereau)

一个充满水的池塘创造镜像效果和动画步行街向入口处。片片的啤酒花覆盖在北面，在实验室和停车场之间创造了一个视觉过滤器。最后，一个巨大的大麦田被印在面对道路的正面。

A pond filled with water creates mirroring effects and animates the pedestrian way towards the entrance. Patches of hop cover the north facades creating a visual filter between the laboratories and the parking. Finally, a monumental barley field is printed on the facade facing the road.

Architects S&AA

Location Boulevard de l'Europe, 67210 Obernai, France

Category Factory

Architect in Charge Benoît RAUX

Area 9400.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Pierre Pommereau