架构师提供的文本描述。获奖的Le Monde酿酒厂坐落在意大利西部的弗留利山和大海之间，这是一个充满传统葡萄酒文化的地区。

Text description provided by the architects. The award winning Le Monde winery nestles between the sea and the hills of Friuli in Western Italy, an area steeped in traditional wine culture.

品酒室项目的重点是创造一个空间，致力于感官体验，并确保一个持续的视觉连接与美丽的周边葡萄园，通过现有的画廊窗口。

The focus of the wine tasting room project was to create a space devoted to sensory experience and that ensured a constant visual connection with the beautiful surrounding vineyard, via the existing gallery windows. 

 © Marco Alberi Auber

c.Marco Alberi Aube

为了加强这种联系，两张大的品尝表与延伸到眼睛所能看到的那一排排藤蔓保持一致。

To enhance this connection two large tasting tables extend in line with the rows of vines that stretch as far as the eye can see outside.

品尝桌：这对桌子是实心9米长的核桃，中间分出一个内部对比的Corten芯。Corten字形沿着桌子的水平平面前进，将两边固定在一起，并形成一个高架端台，供站立时作为桌子使用。Corten还起到了几乎看不见的支撑作用，制造了巨大的“漂浮”桌子的令人惊讶的错觉。

The Tasting Tables: The pair of tables are solid 9 meter long walnut, divided through the middle to reveal an inner contrasting Corten core. The Corten zig-zags along the horizontal plane of the table, holding both sides together and forming an elevated end platform for use as a table when standing. The Corten also acts as an almost invisible support, creating the surprising illusion of huge 'floating' tables.

 © Marco Alberi Auber

c.Marco Alberi Aube

瓶展示和柜台：在房间的前面坐着零度以下的葡萄酒冰箱和瓶展示，由Corten和木材制成。主柜台位于墙面显示器前，具有厨房和特色瓶的显示功能。整个柜台都是实心的石头，上面有一个Corten筋膜，在前面的边缘刮胡子，展示葡萄园的激光切割地图。

Bottle Display and Counter: At the front of the room sit the Subzero wine fridges and bottle display, created from both Corten and timber. The main counter sits in front of the wall display and functions as both kitchen and feature bottle display. The entire counter is solid stone with a Corten fascia that's shaved at one front edge to present a laser cut map of the vineyard.

 Floor Plan

照明功能：一个获奖的安装级联白色LED管由我实验室和生产的Vibiia。这个装置让人想起倒酒，在楼梯和柜台之间建立一个连接。轻轻地鼓励游客穿过空间。光线是一个对比性的非线性视觉在房间内，同时强调线性元素的整体设计贯穿整个概念。

Lighting Feature: An award winning installation of cascading white LED tubes by Im lab and produced by Vibia . The installation is reminiscent of pouring wine, to create a connection between the staircase and the counter. Gently encouraging visitors through the space.  The light is a contrasting non-linear visual within the room, whilst emphasising the linear elements of the overall design throughout the concept.

整个结果是一个房间与它的周围，并为游客提供一个美丽的环境，他们可以在那里品尝获奖的产品，这一优良的意大利酿酒厂。

The overall result is a room that's at one with its surroundings and offers visitors a beautifully considered environment from which they can sample the award winning produce of this fine Italian winery.

 © Marco Alberi Auber

c.Marco Alberi Aube

Architects Alessandro Isola

Location Prata di Pordenone Pordenone, Italy

Category Winery

Design Team Alessandro Isola, Peter Sawczuk

Area 183.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Marco Alberi Auber